بازسازی ایران: شرقشناسی، غربشناسی و تاریخنگاری
- تاریخ انتشار:
شناسنامه
بازسازی ایران: شرقشناسی، غربشناسی و تاریخنگاری (Refashioning Iran: orientalism, Occidentalism, and historiography)
نویسنده و مترجم: محمد توکلی طرقی
سال انتشار: 2001م.
آخرین چاپ موجود در بازار: 2001م.
ناشر: پالگریو مکمیلان (Palgrave Macmillan)
نحوۀ دسترسی: نسخه انگلیسی این کتاب در کتابخانۀ ملی ایران وجود دارد.
مروری بر منبع (مهمترین سرفصلها)
کتاب حاضر به اصلاح آثار شرقشناسی که صرفا بر تولیدات علمی اروپایی تمرکز داشتهاند، تمرکز دارد. این رویکرد مفهوم از به شرقشناسی توجهی به آثار دانشمندان بومی ندارد و دانش بومی را در تعریف شرقشناسی درنظر نمیگیرد. این اثر تعداد زیادی از متون هندوفارسی را در قرن هجدهم م. و نوزدهم م. شناسایی کرده و نشان داده که چطور این آثار با مدرنیته ایران و هند ارتباط دارند. تلاش شده در این اثر بازنویسی اساسی تاریخ ایران با مفاهیم عمیقی در مورد بحثهای اسلامی انجام شود. این اثر دارای هفت فصل است که در آنها به مدرنیته، هتروپیا و متون ناآشنا، فراموشی مرحله اول شکلگیری شرقشناسی، اروپاشناسی فارسی، تصور زنان اروپایی، ایجاد هویت ملی و ملیگرایی وطنی پرداخته شده است.
نقدی بر منبع (نقاط قوت و یا ضعف منبع)
نگاه اثر حاضر به نگارش تاریخ با شکلگیری ایران مدرن، نگاهی کاملا متفاوت است. این اثر را قبل از هر چیز باید به عنوان اصلاحی برای ایرادات شرقشناسی تأثیرگذار ادوارد سعید شناخت. این اثر ادعا میکند که مرحله اولیه و شکلگیری شرقشناسی «گفتمان سلطه نبود، بلکه رابطهای متقابل بین دانشمندان اروپایی و هندی بوده است.» (ص 23). این کتاب متون دیدهنشده هندی به زبان فارسی را متون بیخانمان (homeless texts) نامیده است و این یکی از باارزشترین اصطلاحاتی است که در این اثر شکل گرفته است. در واقع ایده اصلی این اثر که بهخوبی نیز به آن پرداخته شده است، این است که متون بومی در شرقشناسی تأثیر داشتهاند اما اغلب در مطالعات مربوط به شرقشناسی نادیده گرفته شدهاند. از سوی دیگر این اثر به خاستگاه مدرنیته در ایران نیز پرداخته است. این کتاب بر جنبههایی از قرن هجدهم م. و نوزدهم م. تأکید میکند که اغلب مورد بحث قرار نگرفته است، از جمله این جنبهها شناخت ایرانیان از اروپا از طریق ادبیات فارسی آن دوره و تأثیر این نوشته در شکلگیری فرهنگ مدرن ایرانی است. این کتاب سرشار از ایدههای جدید در مورد ایران و نقش آن در تاریخ است.