جیمز اتکینسون (James Atkinson)
جیمز اتکینسون (James Atkinson) یکی از نخستین شرقشناسان و مترجمان اروپایی در حوزۀ ادبیات فارسی بود که در جایی میان دانش پزشکی، زبانشناسی و مطالعات فرهنگی ایفای نقش کرد. او از نخستین پژوهشگرانی بود که متون کلاسیک فارسی را با رویکردی ادبی و تطبیقی به انگلیسی برگرداند و از این طریق سهمی چشمگیر در معرفی شعر حماسی و عاشقانۀ ایرانی به خوانندگان غربی داشت. فعالیتهایش در زمینۀ ترجمه، آموزش زبان فارسی، و نگارش سفرنامههای شرق، از او چهرهای میانرشتهای ساخت که میان هنر، علم و مطالعات فرهنگی پیوندی ماندگار برقرار کرد.















