ایرانشناسی در شوروی: دولت در عهد ایل خانان، فقهاللغه ایرانی
- تاریخ انتشار:
شناسنامه
ایرانشناسی در شوروی: دولت در عهد ایلخانان، فقهاللغه ایرانی
نویسنده و مترجم: ایلیا پاولویچ پطروشفسکی (Ilya Pavlovich Petrushevskii)، یوسف میخائلوویچ آرانسکی (Iosif Mikhailovich Oranskii). ترجمۀ یعقوب آژند.
سال انتشار: 1359ش.
آخرین چاپ موجود در بازار: 1359ش.
ناشر: نیلوفر.
نحوۀ دسترسی: این کتاب در کتابخانۀ ملی ایران موجود است. امکان دانلود متن کامل کتاب در کتابناک وجود دارد. برای دانلود اینجا را کلیک کنید.
مروری بر منبع (مهمترین سرفصلها)
ایرانشناسی در شوروی، شامل برگردان دو مقاله از ایلیا پاولویچ پطروشفسکی با عنوانهای دولت در ایلخانان و ایرانشناسی در شوروی است. این مقالهها که در دو منبع متفاوت به چاپ رسیده بودند، توسط یعقوب آژند به فارسی برگردانده شدهاند. علاوهبراین، مقالۀ دیگری نیز در این اثر گنجانده شده است. این مقاله که اثر یوسف میخائلوویچ آرانسکی است با عنوان فقهاللغه ایرانی به زبانشناسی ایرانی در شوروی پرداخته و فقهاللغه ایرانی را بررسی میکند. (پطورشفسکی و آرانسکی، 1359: مقدمه).
نقدی بر منبع (نقاط قوت و یا ضعف منبع)
شوروی یکی از سرزمینهایی است که همواره به ایران و شناخت ایران پرداخته است. توجه فعالیتهای ایرانشناسی شوروی از این لحاظ میتواند حائز اهمیت باشد. ورای موضوع پراهمیتی که این اثر به آن پرداخته است، یک عنوان چندبخشی وجود دارد که کمی کار خواننده را برای درک محتوای اثر سخت میکند. عنوان سه بخشی اثر نشاندهندۀ سه مقالهای است که از سوی یعقوب آژند به فارسی برگردانده شدهاند. انتخاب این سه اثر برای برگردان در خود اثر چندان توجیه نشده است و خواننده حتی با خواندن مقدمۀ کوتاه اثر نیز به دلیل انتخاب این مقالهها پی نمیبرد؛ گرچه هر سه مقاله از ارزش محتوایی بالایی برخوردار هستند و دیدگاه روشنی از وضعیت ایرانشناسی در شوروری ارائه میدهند. با این حال دلیل قرار گرفتن مقالۀ دولت در ایلخانان در کنار دو مقالۀ دیگر چندان واضح نیست. بههرحال، این منبع میتواند به عنوان اثری که راهنمایی برای پژوهشگران حوزۀ ایرانشناسی به کار رود و در واقع آن را میتوان نقطۀ شروعی برای شناخت ایرانشناسی در شوروی دانست.
منابع
- پطروشفسکی، ای. پ. و آرانسکی، ای. ام. (1359ش.). ایرانشناسی در شوروی: دولت در عهد ایلخانان، فقهاللغه ایرانی. (ترجمۀ ی. آژند). نیلوفر.