ایرانیان استانبول (Les iraniens d’Istanbul)
- تاریخ انتشار:
شناسنامه
ایرانیان استانبول (Les iraniens d’Istanbul)
نویسنده و مترجم: تیری زارکون (Thierry Zarcone) و فریبا زرین باف
سال انتشار: 1993م.
آخرین چاپ موجود در بازار: 1993م.
ناشر: انتشارات پیترز (Peeters Press)
نحوۀ دسترسی: این کتاب در کتابخانۀ ملی ایران وجود دارد.
مروری بر منبع (مهم‌ترین سرفصل‌ها)
این اثر مجموعه مقالات یک کنفرانس را که در سال 1991م. در استانبول برگزار شده بود، گردآوری کرده است. بخش اول این اثر به تعامل روشنفکران ایرانی و ترک اختصاص دارد. بخش دوم تشیع را در محیط عثمانی سنی بررسی می‌کند. در بخش سوم به فعالیت ادبی ایران در استانبول می‌پردازد. بخش چهارم مبادلات اقتصادی ایران و استانبول را تشریح می‌کند. بخش پنجم مسائل متفرقه در این حوزه مانند ترجمۀ مقالۀ روسی در وصف محرم در استانبول را دربر می‌گیرد. پس آن مقالۀ مختصری به علی‌اکبر دهخدا در استانبول اختصاص داده شده است. مقاله‌ای در مورد روابط جامعۀ ایرانی با مقامات عثمانی نیز در این اثر آمده است. برخی اسناد مربوط به جامعۀ ایرانی که در آرشیو بانک امپراتوری عثمانی نگهداری می‌شوند نیز در انتها ارائه شده است. تمامی مقالات به مهم‌ترین دوره برای جامعۀ ایرانی استانبول می‌پردازد. این دوره شامل دهۀ دوم قرن نوزدهم م. تا جنگ جهانی اول است، دوره‌ای که هم برای ترکیه و هم برای ایران تعیین کننده بود.
نقدی بر منبع (نقاط قوت و یا ضعف منبع)
از آن‌جا که کتاب مجموعه‌ای گردآوری‌شده از مقالات مختلف است، کیفیت مقالات نیز دارای تنوع است و همچنین دیدگاه‌های متنوعی را دربرمی‌گیرد. این موجب می‌شود ایران را در استانبول از دیدگاه‌های مختلف بتوان دید. در این مقالات تلاش شده تا دیدگاه‌های جدیدی بر تاریخ اندیشه‌هایی نشان داده شود که از سوی اروپا و از طریق استانبول به ایران رسیده است و همچنین تأثیرات فرهنگی ایران نیز از همین طریق به اروپا منتقل شده است. این کتاب نشان‌دهندۀ پیشرفت در زمینۀ ایران‌شناسی برای تمرکز بر حوزه‌های جدید پژوهش و تشویق به توضیح کامل‌تر موضوعات جدید است. با این‌که نمی‌توان گفت که تمامی مقالات کتاب، با کیفیت هستند، اما این اثر در مجموع اثر خوبی برای شناخت دورۀ عثمانی و قاجار به‌شمار می‌رود.