ایران: روایتی که ناگفته ماند
- تاریخ انتشار:
شناسنامه
ایران: روایتی که ناگفته ماند
نویسنده و مترجم: محمدحسنین هیکل، ترجمه حمید احمدی
سال انتشار: 1362ش.
آخرین چاپ موجود در بازار: 1362ش.
ناشر: انتشارات الهام
نحوه دسترسی: این کتاب در کتابخانه ملی ایران موجود است.
مروری بر منبع (مهم‌ترین سرفصل‌ها)
کتاب یک اثر پژوهشی است که با تمرکز بر تاریخ، فرهنگ و هویت ایرانی، تلاش می‌کند ابعاد پنهان و کمتر گفته‌شده‌ای از تحولات تاریخی و اجتماعی ایران را آشکار سازد. نویسنده در این کتاب با بهره‌گیری از منابع تاریخی، اسناد، و روایت‌های مردمی، به بازخوانی بخشی از تاریخ ایران می‌پردازد که در روایت‌های رسمی یا مغفول مانده یا کمتر برجسته شده است.
این کتاب در 16 فصل ارائه شده است. در سفارت آمریکا، خرس و شیر، ورود عقاب، عقاب حمله می‌کند، تهران، شهر بی دروازه، انقلاب به قم عقب‌نشینی می‌کند، قم محور قرار می‌گیرد، شاه دیکتاتور، پلیس منطقه، انقلاب به تهران باز می‌گردد، رستاخیز اسلام، آیت‌الله خمینی رهبری را به دست می‌گیرد، رویارویی با ارتش، سقوط شاه، توپخانة بدون پیاده نظام، و آتش برفراز خلیج این 16 فصل هستند. کتاب با سخن آخر به پایان می‌رسد. پاورقی‌های سیدحمید روحانی، و توضیحات مهندس مهدی بازرگان و دکتر ابراهیم یزدی نیز در ضمیمه کتاب آمده‌اند.
نقدی بر منبع (نقاط قوت و یا ضعف منبع)
مترجم برای ترجمه کتاب دست به پژوهشی زده تا درستی محتواهایی که در کتاب ارائه شده را بسنجند. در این راه با افرادی گفت‌وگو کرده و کوشیده است کتاب را تکمیل کند. مواردی چون آیت‌الله خمینی رهبری را به دست می‌گیرد، در هاله‌ای از ابهام قرار داشتند. این کتاب بیشتر حالت روایت تاریخی-فرهنگی دارد و می‌کوشد زوایای کمتر گفته‌شده یا روایت‌های حاشیه‌ای از تاریخ و فرهنگ ایران را برجسته کند. کتاب به سراغ منابع متنوع، روایت‌های مردمی، و اسناد می‌رود، و از این جهت ارزشمند است چون نگاه تازه‌ای عرضه می‌کند. برای پژوهشگران ایران‌شناسی می‌تواند یک منبع تکمیلی یا زاویه نگاه متفاوت باشد. با این حال بسیاری از بخش‌های کتاب پژوهش مستند دانشگاهی با ارجاع گسترده به منابع معتبر جهانی نیست. بخشی از روایت‌ها بیشتر تفسیری یا تحلیلی نویسنده است و ممکن است در محافل آکادمیک نیاز به بررسی انتقادی و تطبیق با منابع معتبرتر داشته باشد.