ایرانیان در کتاب مقدس (Persians in the Holy Bible)
- تاریخ انتشار:
شناسنامه
ایرانیان در کتاب مقدس (Persians in the Holy Bible)
نویسنده و مترجم: آلن هانتزینگر (Allyn Huntzinger)
سال انتشار: 2004م.
آخرین چاپ موجود در بازار: 2004م.
ناشر: انتشارات سازمان خدمات جهانی فارسی زبان (Persian World Outreach Inc. Publication)
نحوه دسترسی: متن کامل این کتاب را می‌توانید اینجا دریافت کنید.
مروری بر منبع (مهم‌ترین سرفصل‌ها)
نویسنده در این کتاب می‌کوشد جایگاه و نقش ایرانیان ـ به‌ویژه پادشاهان هخامنشی چون کوروش، داریوش و خشایارشا را در کتاب مقدس بررسی و تبیین کند. او با استناد به آیات متعدد از عهد قدیم و گاه عهد جدید، حضور و تأثیر ایرانیان را در روایت‌های تاریخی و دینی قوم یهود نشان می‌دهد و تلاش دارد تصویری روشن و مثبت از ایران و ایرانیان در متون مقدس یهودی و مسیحی ارائه دهد.
ساختار کتاب بر تحلیل تاریخی و الهیاتی استوار است و از خلال آن می‌توان ردّ حضور ایران را در بخش‌های مختلف کتاب مقدس دنبال کرد. نویسنده به چگونگی یاد شدن از ایران و پارس در این متون، نقش کوروش در آزادی قوم یهود از اسارت بابل و بازسازی معبد اورشلیم، مناسبات پادشاهان ایرانی با یهودیان، و نیز تأثیر اندیشه و فرهنگ ایرانی بر باورهای دینی قوم یهود می‌پردازد. در کنار تحلیل تاریخی، او به بررسی واژه‌ها و ترجمه‌های مرتبط با ایران در نسخه‌های گوناگون کتاب مقدس نیز توجه نشان داده است. حاصل کار، متنی است میان‌رشته‌ای که تاریخ، زبان، و الهیات را درهم می‌آمیزد تا مخاطب ایرانی و غیرایرانی را به درکی عمیق‌تر از جایگاه ایران در روایت کتاب مقدس برساند.
نقدی بر منبع (نقاط قوت و یا ضعف منبع)
اثر هانتزینگر از جنبه‌های گوناگون ارزشمند است. از یک‌سو، نگاهی میان‌فرهنگی و سازنده به ارتباط ایران با جهان دینی یهودی‌ـ‌مسیحی دارد و می‌کوشد چهره‌ای مثبت و تأثیرگذار از ایرانیان در تاریخ ادیان نشان دهد. استفاده از نقل‌قول‌های دقیق کتاب مقدس و وفاداری به متن اصلی، به کتاب جنبه‌ای مستند می‌بخشد. زبان ساده و توضیحی نویسنده نیز باعث شده است که کتاب برای خوانندگان غیرمتخصص قابل‌فهم و آموزنده باشد.
با این حال، کتاب از کاستی‌هایی نیز رنج می‌برد. تحلیل‌های تاریخی نویسنده در برخی بخش‌ها از پشتوانه پژوهش‌های باستان‌شناختی و زبان‌شناختی کافی برخوردار نیست و در مواردی نگاه مبلغانه و دینی بر تحلیل تاریخی غلبه دارد. از این‌رو، اثر در چارچوب یک پژوهش دانشگاهی دقیق قرار نمی‌گیرد و بیشتر جنبه ترویجی دارد تا تحلیلی و انتقادی. نبود ارجاع به منابع ایرانی و اسلامی نیز موجب شده است که نگاه کتاب یک‌سویه و غرب‌محور باقی بماند.
با وجود این، ایرانیان در کتاب مقدس اثری خواندنی و آگاهی‌بخش است که می‌تواند برای علاقه‌مندان به مطالعات تاریخی و تطبیقی ادیان و ایران‌شناسی، به‌ویژه در زمینه حضور ایران در کتاب مقدس، نقطۀ آغاز مناسبی باشد. کتاب در عین سادگی، پرسش‌هایی بنیادین درباره رابطه تاریخ ایران با الهیات یهودی و مسیحی مطرح می‌کند و می‌تواند زمینه‌ساز گفت‌وگویی میان‌فرهنگی میان شرق و غرب باشد.