سانسور سیاست انتشار علوم انسانی غربی در ایران

تاریخ انتشار: 25 آبان 1403

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس سخنرانی باعنوان سانسور، زیرساخت‌های ترجمه و سیاست انتشار علوم انسانی غربی در ایران برگزار کرد.

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس ( Sharmin and Bijan Mossavar-Rahmani Center for Iran and Persian Gulf Studies) سخنرانی سانسور، زیرساخت‌های ترجمه و سیاست انتشار علوم انسانی غربی (Censorship, Translation Infrastructures, and the Politics of Publishing Western Human Sciences in Iran) را برگزار کرد. این سخنرانی، به بررسی‌ دینامیک‌های پیچیدۀ ترجمه و انتشار علوم انسانی غربی در ایران پرداخته و بر نقش سانسور در زمینۀ وسیع‌تری از زیرساخت‌های ترجمه تمرکز داشت. حسنی شیخ‌الاسلامی استادیار انسان‌شناسی دانشگاه دنیسون (Denison University) در این سخنرانی که در 18 سپتامبر 2024م./ 28 شهریور 1403ش. برگزار شد به سانسور دولتی نه تنها به عنوان یک مانع بلکه به‌عنوان شبکۀ میانجی نگاه کرد. او در این سخنرانی بررسی کرد که چرا سانسورها براساس توانایی‌های فکری تصورشدۀ از یک خوانندۀ مسلمان تنظیم می‌شوند.

لینک رویداد

Sharmin and Bijan Mossavar-Rahmani Center for Iran and Persian Gulf Studies. (2024). The (Mis) believing Polis: Censorship, Translation Infrastructures, and the Politics of Publishing Western Human Sciences in Iran.

لینک تصویر

https://cipgs.princeton.edu

این مطلب را با دوستانتان به اشتراک بگذارید

رویدادهای مشابه

سخنرانی دشمنی و انقلاب در ایران برگزار می‌شود.

25 فروردین, 1405 نوشتن دیدگاه

برنامۀ ایران‌شناسی حمید و کریستینا مقدم ( Hamid and Christina Moghadam Program in Iranian studies) دشمنی و انقلاب در ایران (Enmity and Revolution in Iran) را برگزار می‌کند. حسین بنائی دانشیار مطالعات بین‌المللی در دانشگاه ایندیانا (Indiana University) در این سخنرانی با رویکردی تاریخی-تحلیلی، مسیر حرکت جمهوری اسلامی پس از انقلاب را از طریق مفهوم «دشمنی» به‌عنوان محور اصلی بررسی می‌کند. این سخنرانی که در 7 می 2026م./ 16 اردیبهشت 1405ش. برگزار می‌شود، استدلال می‌کند که برخلاف تأکید معمول تاریخ‌نگاری بر عواملی مانند ایدئولوژی، مذهب، ژئوپلیتیک یا استبداد، «دشمنی» محور اساسیِ تحکیم درونی و تثبیت موقعیت خارجی نظام بوده است.

بیشتر بخوانید

سخنرانی داستان‌های ناگفته ده هزار سال تاریخ ایران برگزار می‌شود.

25 دی, 1404 نوشتن دیدگاه

برنامه ایران‌شناسی حمید و کریستینا مقدم ( Hamid and Christina Moghadam Program in Iranian studies) داستان‌های ناگفته ده هزار سال تاریخ ایران (The Untold Stories of Ten Thousand Years of Iran’s History) را برگزار می‌کند. پروفسور بهرام قدیری متخصص حفاظت از بناهای تاریخی، استاد سابق دانشگاه و رئیس بنیاد مطالعات باستان‌شناسی ایران در این سخنرانی درباره آغاز تاریخ و تمدن در ایران بر اساس نظریه‌های علمی اخیر بحث می‌کند. این سخنرانی که در 22 ژانویه 2026م./ 2 بهمن 1404ش. برگزار می‌شود، به بررسی مزایای درک آگاهانه و دقیق از میراث تاریخی ایران می‌پردازد.

بیشتر بخوانید

وبینار فراتر از گیاه‌شناسی با مجموعه‌های ایرانی در کتابخانه و بایگانی باغ‌های کیو برگزار می‌شود.

15 آذر, 1404 نوشتن دیدگاه

مؤسسه ایران‌شناسی بریتانیا (British Institute of Persian Studies (BIPS))، وبینار فراتر از گیاه‌شناسی با مجموعه‌های ایرانی در کتابخانه و بایگانی باغ‌های کیو (Beyond the Botanical with Persian collections at Kew Gardens’ Library and Archives) را برگزار می‌کند. این وبینار در 10 دسامبر 2025م./ 19 آذر 1404ش. به صورت آنلاین برگزار می‌شود. این وبینار با سخنرانی شبنم بلوچ مسئول حفاظت پیشگیرانه در موزه لیتون هاوس (Leighton House Museum) و پژوهشگر آزاد میراث فرهنگی ایران در مجموعه‌های بریتانیا و ایزابل لاوتر(Isabel Lauterjung ) دستیار بایگانی باغ‌های گیاه‌شناسی سلطنتی کیو و کریتور نمایشگاه «بازآفرینی ایران: از مجموعه گیاهان خشک‌شده تا میراث» برگزار می‌شود. این سخنرانی به بررسی مواد و منابع فارسی در باغ‌های گیاه‌شناسی سلطنتی کیو می‌پردازد و بر تاریخچه‌های فرهنگی و اجتماعی غیرمنتظره‌ای تمرکز می‌کند که در یک آرشیو گیاه‌شناسی نگاه داشته شده‌اند .

بیشتر بخوانید

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس سخنرانی برگزار می‌کند.

10 آذر, 1404 نوشتن دیدگاه

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس ( Sharmin and Bijan Mossavar-Rahmani Center for Iran and Persian Gulf Studies) ترافیک زینب: جابجایی قدیسان، خودها و دیگران در آن سوی مرزها (Zainab’s Traffic: Moving Saints, Selves, and Others across Borders) را برگزار می‌کند. سخنران این سخنرانی امراه یلدیز دانشیار انسان‌شناسی و مطالعات خاورمیانه و شمال آفریقا دانشگاه نورث وسترن (Northwestern University)، است. این سخنرانی که در 3 دسامبر 2025م./ 12 آذر 1404ش. برگزار می‌شود، ایده زیارت را به‌عنوان یک آیین تحرک در گستره جغرافیا، تاریخ و مقوله‌های اجتماعی بسط می‌دهد.

بیشتر بخوانید

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس سخنرانی یادگیری، سیاست و کنشگری در دانشگاه صنعتی آریامهر را برگزار می‌کند.

20 آبان, 1404 نوشتن دیدگاه

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس ( Sharmin and Bijan Mossavar-Rahmani Center for Iran and Persian Gulf Studies) مهندسان انقلابی: یادگیری، سیاست و کنشگری در دانشگاه صنعتی آریامهر (Revolutionary Engineers: Learning, Politics, and Activism at Aryamehr University of Technology) را برگزار می‌کند. سخنرانان این سخنرانی سپهر وکیلی دانشیار علوم یادگیری در دانشکده آموزش و سیاست اجتماعی دانشگاه نورث وسترن (Northwestern University)، و مهدی گنجوی مدرس دانشکده اطلاعات دانشگاه تورنتو (University of Toronto) هستند. این سخنرانی که در 13 نوامبر 2025م./ 22 آبان 1404ش. برگزار می‌شود، به بررسی تاریخ فرهنگی، سیاسی و آموزشی دانشگاه صنعتی آریامهر (اموت)، امروزه با نام دانشگاه صنعتی شریف شناخته می‌شود، در سال‌های پیش از انقلاب 1357ش./1978م. ایران می‌پردازد.

بیشتر بخوانید

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس سخنرانی راهبردهای فراگیرسازی در اِسپُران جهانی ایرانی را برگزار می‌کند.

10 آبان, 1404 نوشتن دیدگاه

مرکز شرمین و بیژن مصور رحمانی برای مطالعات ایران و خلیج فارس ( Sharmin and Bijan Mossavar-Rahmani Center for Iran and Persian Gulf Studies) فرهنگ فراتر از مرزها: راهبردهای فراگیرسازی در اِسپُران جهانی ایرانی (Culture Beyond Country: Strategies of Inclusion in the Global Iranian Diaspora) را برگزار می‌کند. سخنران این سخنرانی ایمی ملک (Amy Malek) دانشیار انسان‌شناسی و مطالعات آمریکایی در دانشگاه ویلیام و مری (William & Mary)، و رئیس سابق بنیاد اندود (Endowed Chair) و مدیر برنامۀ مطالعات ایران و خلیج فارس در دانشگاه ایالتی اوکلاهما (Oklahoma State University) است که در تلاقی مهاجرت، شهروندی و فرهنگ در میان ایرانیان خارج از کشور تخصص دارد. این سخنرانی که در 5 نوامبر 2025م./ 14 آبان 1404ش. برگزار می‌شود، با بهره‌گیری از پژوهش میدانی قوم‌نگارانه فراملی و بیش از ۱۲۵ مصاحبه نیمه‌ساختاریافته که در طول ۱۶ سال انجام شده است، نخستین قوم‌نگاری تطبیقی از راهبردهای فرهنگی فراگیرسازی را ارائه می‌دهد و به بررسی روش‌های متمایز و تجربیات ایرانیان در سه شهر کلیدیِ لس‌آنجلس، استکهلم و تورنتو می‌پردازد.

بیشتر بخوانید