دیداری با دیلن توماس

یکی از مهم‌ترین نقاط قوت کتاب، چندلایه بودن آن است. اثر هم‌زمان روایتی ادبی و شخصی، سندی درباره رویارویی فرهنگی ایران و بریتانیا، پژوهشی درباره حضور دیلن توماس در ایران و مقدمه‌ای درباره یکی از چهره‌های مهم ادبی و سینمایی ایران است. قرار گرفتن متن فارسی گلستان در کنار ترجمه انگلیسی نیز امکان بررسی مستقیم زبان، لحن و انتخاب‌های مترجم را فراهم می‌کند. استفاده از نامه‌ها، یادداشت‌ها و اسناد آرشیوی درباره توماس نیز روایت شخصی گلستان را با شواهد دیگری تکمیل می‌کند. از سوی دیگر، محدودیت کتاب ناشی از ماهیت آن به‌عنوان روایت یک دیدار کوتاه و مطالعه‌ای متمرکز بر دو شخصیت است. بنابراین نمی‌توان آن را تاریخ جامع روابط فرهنگی ایران و بریتانیا، تاریخ صنعت نفت یا شرحی کامل از زندگی دیلن توماس در ایران دانست. همچنین روایت گلستان، همچون خاطره و بازسازی یک رویارویی، ناگزیر با زاویه دید و برداشت شخصی نویسنده همراه است. از این رو، برای استفاده تاریخی، به‌ویژه درباره جزئیات گفت‌وگو، بهتر است این روایت در کنار اسناد و منابع دیگر خوانده شود. بخش پژوهشی کتاب درباره توماس تا حدی این محدودیت را کاهش می‌دهد، اما جایگزین یک مطالعه جامع تاریخی درباره مناسبات نفتی و سیاسی ایران و بریتانیا نیست. 

ارزش این کتاب برای ایران‌شناسی بیش از همه در پیوند دادن تاریخ سیاسی ایران، تاریخ نفت، ادبیات، سینما و تعاملات فرهنگی ایران و غرب است. دیدار گلستان و توماس در بستر بحران نفت و روابط پرتنش ایران و بریتانیا رخ می‌دهد و از همین رو می‌توان آن را نمونه‌ای کوچک، اما معنادار از برخورد دو فضای فرهنگی در ایران میانه قرن بیستم دانست. کتاب همچنین برای مطالعه تاریخ روشنفکری ایران، جایگاه ابراهیم گلستان در ادبیات و سینما، بازنمایی ایران در نگاه هنرمندی اروپایی و مسئله ترجمه و انتقال فرهنگی ارزشمند است. وجود متن فارسی و ترجمه انگلیسی در کنار یکدیگر نیز به کتاب ارزش ویژه‌ای برای پژوهش‌های ادبی و ترجمه‌شناختی می‌دهد.