سمیر مالطی - Samir Malti

اطلاعاتی به دست نیامد.

کتابی با عنوان الشاهنامه ملحمة الفرس الکبری (شاهنامه؛ بزرگ آوردگاه ایرانیان) از سمیر مالطی در سال 1977م. در بیروت منتشر شده‌است که دارای توضیحات نسبتاً خوبی درمورد اساطیر شاهنامه می‌­باشد (سلیمی، 1391، 51) به‌­طوری که برخی این کتاب را برطرف‌کنندۀ­ نیاز خوانندگان عرب‌زبان برای شناخت اساطیر موجود در شاهنامه می‌­دانند (مختاری، 1389، 38). او در این کتاب بیشتر داستان­‌های شاهنامه را ترجمه کرده‌است. این کتاب از سال 1977م. تا 1991م. سه بار تجدید چاپ شد (پورخالقی چترودی، 1387، 302). با وجود این تمجیدات برخی از ناقدان سخت به انتقاد از آن پرداخته­‌اند؛ برای مثال محمد السّعید جمال‌­الدّین در نقد این کتاب نوشته‌است که: «این کتاب بدون مقدّمه معلوم نیست از چه زبانی به عربی ترجمه شده و با این­‌که از لحاظ علمی هم‌­چون درختی بی­‌بار می‌باشد امّا توانسته نیاز خوانندۀ عرب را که هیچ شناختی از فردوسی ندارد، برطرف نماید» (همان). شاهنامۀ عربی استاد مالطی از داستان کیومرث آغاز می‌شود و هر چند بخش دیباچۀ شاهنامۀ فردوسی را ندارد و شاید بخش‌هایی از بازگفت فردوسی را از زندگی خود و سختی‌های روزگار که در میانۀ شاهنامه آمده‌است را هم نداشته باشد ولی تا داستان پایانی که کشته شدن یزدگرد است همۀ داستان‌های اسطوره‌ای، پهلوانی و تاریخی شاهنامه به نثر عربی در این کتاب آورده شده‌است. هر چند همان‌گونه که از شماره 240 صفحه‌ای کتاب برمی‌آید برگردان عربی استاد مالطی از شاهنامه، چکیده‌ای از این حماسۀ ایرانی است که برای آشنایی جامعۀ فرهنگی عرب از اسطوره‌ها، نام‌ها و یادهای کهن این تمدّن دیرپای انسانی فراهم آمده‌است.

سمیه حکیمی

شهریور 1398ش.