ایران از نظر خاورشناسان

کتاب ایران از خاورشناسان دیدگاهی جامع به ایران داشته و تلاش کرده با ارائۀ نگاه خاورشناسان به ایران، مخاطبان را با ایران آشنا سازد. درواقع، رضازاده تلاش کرده با ترجمۀ بخشی از آثار مؤلفان غربی در حوزۀ ایران، هم مخاطبان را با دیدگاه ایران‌شناسان غربی آشنا سازد و هم اطلاعات مفیدی در مورد ایران فراهم کند. یکی از نقاط قوت این اثر را می‌توان همین نگاه کلی به مباحث مربوط به ایران دانست. از سوی دیگر هنر مترجم در این است که با وجود استفاده از آثار مختلفی از خاورشناسان، یکدستی را در ارائۀ مطالب حفظ کرده و پیوستگی و ساختاربندی مناسب محتوا به خوبی در آن مشهود است.

نکتۀ مهم دیگری که در مورد ترجمۀ این اثر باید به آن اشاره کرد این است که مترجم اغلب ترجمۀ آزاد و تلخیص را برای آن استفاده کرده و در انتخاب موضوع نیز به تنوع و ارزش و اهمیت مطالب توجه داشته است. دلیل انجام تخلیص و ارائۀ خلاصه از محتوای آثار، جلوگیری از خسته‌کننده و طولانی شدن محتوا برای استفادۀ عموم بوده است. (رضازاده شفق، 1335: مقدمۀ مترجم).

علاوه‌براین، مترجم سعی کرده تا شرح حال مختصری از خاورشناسان و اطلاعات مربوط به آثار مورد استفاده در کتاب را نیز در مقدمۀ این کتاب بگنجاند که راهنمای خوبی برای منابع استفاده شده در متن است. البته باید به این نکته اشاره کرد که هدف مترجم از گنجاندن اطلاعات آثار این بوده که پژوهشگران بتوانند این آثار را به طور کامل به فارسی برگردانند. در واقع رضازاده شفق سعی داشته با ارائۀ نمونه‌ها و بخش‌هایی از آثار، نشانه‌ای از این آثار در اثر خود به جای گذارد تا خوانندگان بتوانند از آن بهره ببرند.