1. تودوآ اوّلین اثر خود را با نام تأسّی از کتاب گلستان در ادبیّات تاجیکی و فارسی Podrazhenie Golestnanu Tadzhikskoi i Persidskoi Literatore در سال1954م. به چاپ رسانید که برگرفته از رسالۀ او در رشتۀ زبان‌شناسی بود. این کتاب با موضوع تأثیرپذیری ادبیّات فارسی و تاجیکی از سبک نوشتاری و محتوایی گلستان سعدی می‌باشد (فرهنگ خاورشناسان، 1386، 449).
2. تصحیح منظومۀ ویس و رامین اثر فخرالدّین اسعد گرگانی یکی از آثار شاخص تودوآ محسوب می‌شود که البتّه آن را با همکاری الکساندر گواخاریا A. Gvakharia انجام داد. این منظومۀ معروف و عاشقانه، در سال 1349ش. (1970م.) به‌وسیلۀ انتشارات بنیاد فرهنگ ایران و با همکاری سه مؤسّسۀ علمی خارجی به چاپ رسید. تودوآ و گواخاریا این اثر را با تنظیم و کنار هم قرار دادن تمام نسخ خطّی موجود فارسی و استفاده از ترجمۀ گرجی آن که در زمانی بسیار نزدیک به کتابِ اصلی تألیف شده بود، تدوین و تصحیح کردند. تودوآ بخش نخست آن را، یعنی از آغاز منظومه تا فصل «مویه کردن شهرو پیش موبد»، تنظیم کرد و گواخاریا تدوین ادامۀ کتاب را برعهده گرفت. کتاب این دو محقّق گرجی که در مجموع چهارمین تصحیح فارسی این منظومه است، یکی از کامل‌ترین و درحقیقت بهترین آن‌ها به‌شمار می‌رود (فخرالدّین اسعد گرگانی، 1349، چهارده، هجده، نوزده، سی).
3. ماگالی تودوآ همکاری‌هایی هم با دانشگاه گیلان و یکی از اعضای هیئت علمی آن دکتر محمدکاظم یوسف‌پور داشت. حاصل این همکاری در ترجمۀ دو اثر از وی به فارسی، یاری‌رسانی و مشاوره در ترجمۀ اثری دیگر، نمودار گشت. در سال 1377ش. کتابی با عنوان از پانزده دریچه: نگاهی به فردوسی و شاهنامۀ او Fifteen Windows: on Ferdowsi and his Shahnameh در انتشارات دانشگاه گیلان و به‌کوشش دکتر یوسف‌پور منتشر شد که درواقع شرح پانزده مقالۀ تودوآ دربارۀ فردوسی و اثر بی‌نظیر اوست. تودوآ در مقدّمۀ این کتاب به پژوهش‌های صورت‌گرفته پیرامون شاهنامه اشاره کرده‌است و هم‌چنین شاهنامۀ فردوسی را نه تنها کتابی پر از دانش بلکه دارای لذّتِ هنری وصف‌ناشدنی برای خواننده دانسته‌است.
4. خردنامۀ پارسیان: روایتی دیگر از سراسر شاهنامۀ فردوسی The Persian's Book of Wisdom اثری دیگر است که از تودوآ و در سال 1379ش. با کوشش دکتر یوسف‌پور به چاپ رسید. این کتاب در واقع خلاصه‌ای بسیار فشرده از کتاب شاهنامۀ فردوسی می‌باشد.
5. همکاری با دانشگاه گیلان در کتابی دیگر نیز متجلّی گشت. وی در ترجمۀ اثر پلنگینه‌پوش The Knight in the Panther's Skin با دکتر یوسف‌پور همکاری کرد تا این اثر که در اصل به زبان گرجی است و به‌صورت نظم در قرن دوازدهم میلادی نوشته شده، آمادۀ چاپ به نثر و به زبان فارسی گردد. او در این راه به اصلاح و تکمیل ترجمۀ دکتر یوسف‌پور پرداخت و مقدّمه‌ای نیز بر این کتاب نوشت. لازم به ذکر است که اهمیّت منظومۀ پلنگینه‌پوش از یک جنبه به این دلیل است که به اذعان نویسنده‌اش، شوتا روستاولی Shota Rustaveli، از داستان‌های ایرانی الهام گرفته و تحت تأثیر آن‌هاست و از جنبه‌ای دیگر بسیاری از ادیبان غربی آن را اولین پرستوی رنسانس می‌دانند که از گرجستان برخاست (روستاولی، 1379، نه، هفده).
6. همکاریِ تودوآ با سفارت ایران در گرجستان، موجب انتشار کتاب عیسی‌نامه یا تعریف عیسی در شعر فارسی گشت که یکی دیگر از آثار ارزشمند وی می‌باشد. این اثر که به‌همّت بخش فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در گرجستان منتشر گردید، اشعار هشتاد و دو تن از شعرا و ادبای فارسی‌زبان را در مدح حضرت عیسی‌ و مریم مقدّس شامل می‌شود که به سه زبان گرجی، فارسی و انگلیسی به زیور طبع آراسته گشته‌است. کتابِ موردنظر که در دو جلد ارائه شده نزدیکی روابط بین دین‌های آسمانی را نشان می‌دهد و درحقیقت با هدف نشان دادن علاقۀ ایرانیان به حضرت عیسی و حضرت مریم تألیف شده‌است. جلد اوّل عیسی‌نامه در سال 2002م. و در شهر کوتایسی به چاپ رسید و جلد دوّم آن، نُه سال بعد در تفلیس منتشر گردید.
7. یکی از آثار جالب توجّه این دانشمند گرجی، ترجمه اشعار عرفانی امام خمینی به زبان گرجی است که آن را در اواخر عمرِ پربار خود به انجام رسانید. وی در دیدار با رایزن فرهنگی وقتِ سفارتِ ایران در گرجستان این نکته را یادآور شده بود که «ادیبان گرجی نخستین کسانی بودند که اشعار حضرت امام را ترجمه کردند و انتشار این کتاب به دیگران ثابت کرد که فارسی‌پژوهان گرجی نه فقط به اشعار کلاسیک فارسی علاقه‌مندند بلکه به ادبیّات معاصر آن نیز عشق می‌ورزند».
8. مجموعۀ فرام‍ی‍ن‌ ش‍اه‍ان‌ ای‍ران‌ ک‍ه‌ در م‍خ‍ازن‌ ت‍ف‍ل‍ی‍س‌ ب‍ای‍گ‍ان‍ی‌ ش‍ده‌ اس‍ت ‌The Collection of Persian Firmans of Tbilisi دیگر اثر ارزشمند تودوآ است که در سال 1989م. با همکاری اسماعیل شمس Ismail Shams و پژوهشگری ارمنی با نام آ. پاپازیان A. Papazian منتشر شده‌است. تودوآ در این کتاب دو جلدی در حدود دویست و چهارده فرمان از شاهان و بزرگان ایران از دورۀ صفوی تا اواخر قاجار را به‌همراه متن اصلی آن آورده‌است و ترجمۀ روسی و توضیحی کوتاه پیرامون آنان را ضمیمۀ اثر کرده‌است. نخستین فرمان در این اثر مربوط به شاه تهماسب صفوی و آخرینِ آن مربوط به محمّدعلی شاه قاجار می‌باشد که البتّه بیشتر این فرمان‌ها به عصر حکومت قاجاریان باز می‌گردد. در این اثر علاوه‌بر زبان‌های روسی و فارسی، شرح بعضی فرمان‌ها به زبان انگلیسی نیز آورده شده و هم‌چنین علاوه‌بر پنج صفحه پیش‌گفتار به زبان روسی، هشت صفحه هم به زبان انگلیسی آمده‌است. اثر یادشده که دارای سه ضمیمه نیز می‌باشد و فرهنگ اصطلاحات، اسامی اشخاص و مکان‌های جغرافیایی را به سه زبان روسی، فارسی و انگلیسی در خود جای داده‌است (اُگانوف، 1370، 848- 845).
9. اشعار شرقی (ترجمه از فارسی به زبان گرجی) Vostochnaia Poeziia
10. خسرو و شیرین نظامی گنجوی (تصحيح، پیشگفتار، شرح، به زبان گرجی) Red., vstup. stat'ia i komment. Nizami Giandzhevi. Khosrov i Shirin
11. دربارۀ برخی نمودارها و چهره‌های شاعرانه در اثر نظامی K Ponimaniiu Nekotorykh Poeticheskikh Obrazov Nizami
12. غزلیّات رودکی (ترجمه از فارسی به زبان گرجی) Rudaki. Lirika
13. مطالعات گرجی- فارسی (به زبان گرجی، روسی و فارسی) Gruzino-Persidskie Etiudy
14. من شاهین سپیدم اثر جلال‌الدّین رومی (ترجمه از فارسی به زبان گرجی، به انضمام پیشگفتار) Dzhalaloddin Rumi. La Belyi Sokol

1. از پ‍ان‍زده‌ دری‍چ‍ه‌: ن‍گ‍اه‍ی‌ ب‍ه‌ ف‍ردوس‍ی‌ و ش‍اه‍ن‍ام‍ۀ او Fifteen Windows: on Ferdousi and his Shahnameh
2. خ‍ردن‍ام‍ۀ پ‍ارس‍ای‍ان‌: روای‍ت‍ی‌ ت‍ازه‌ از س‍راس‍ر ش‍اه‍ن‍ام‍ۀ ف‍ردوس‍ی‌ The Persian's Book of Wisdom
3. ویس و رامین فخرالدّین گرگانی (متن علمی- انتقادی فارسی برگرفته از روی نسخ خطّی باستانی فارسی و گرجی) Pers. nauchno-kritich. tekst po pers. i gruz. drevnim rukopisiam: Fakhrad-Din Gorgani. Vis va Ramin
4. کلیله و دمنۀ منظوم Kalila i Dimna. تودوآ این اثر را با آوردن متن اصلی تصحیح کرده‌است و بنیاد فرهنگ ایران در سال 1358ش. به چاپ رسانده‌است.
5. مجموعه فرام‍ی‍ن‌ ش‍اه‍ان‌ ای‍ران‌ ک‍ه‌ در م‍خ‍ازن‌ ت‍ف‍ل‍ی‍س‌ ب‍ای‍گ‍ان‍ی‌ ش‍ده‌‌اس‍ت (با همکاری دو تن دیگر) ‌The Collection of Persian Firmans of Tbilisi. در این اثر علاوه‌بر زبان فارسی، سه زبان گرجی، روسی و انگلیسی نیز دیده می‌شود.
6. عیسی‌نامه یا تعریف عیسی در شعر فارسی. این اثر به سه زبان گرجی، فارسی و انگلیسی است.

1. اُگانوف، نوگزارتر، (1370ش.)، مجموعه فرامین شاهان ایران که در مخازن تفلیس بایگانی شده‌است، فصل‌نامۀ ایران‌شناسی، سال سوم، شمارۀ 12.
2. رستمی، محمّد، (1390ش.)، ایران‌شناسان و ادبیّات فارسی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
3. روستاولی، شوتا، (1379ش.)، پلنگینه‌پوش، ترجمۀ محمّدکاظم یوسف‌پور، رشت: دانشگاه گیلان.
4. گرگانی، فخرالدّین‌اسعد، (1349ش.)، ویس و رامین، به تصحیح ماگالی تودوآ، تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
5. گروه مؤلّفان و مترجمان، (1386ش.)، فرهنگ خاورشناسان: زندگی‌نامه و کتاب‌شناسی ایران‌شناسان و اسلام‌شناسان، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ج. 3.

سیّد محمّد قدسی