جیمز ریچارد جیوت (James Richard Jewett)
جیمز ریچارد جیوت (James Richard Jewett) استاد زبانهای سامی، تاریخ شرقی، عربی و مطالعات اسلامی دانشگاه هاروارد، شیکاگو و استراسبورگ و مدیر مرکز مطالعات خاورمیانۀ دانشگاه هاروارد بوده است.
محمد صادق نشأت (Muhamad Sadiq Nasha’at)
محمد صادق نشأت (Muhamad Sadiq Nasha’at) نویسنده، مدرس و مترجمی بوده است که برای شناساندن فرهنگ ایرانی به عربزبانان، بسیاری از آثار مهم ایرانی را به عربی برگردانده است. تاریخ بیهقی، قابوسنامه و خلاصۀ مثنوی از جمله مهمترین این آثار هستند. او استاد حوزة زبان و ادبیات فارسی و عربی در دانشگاههای مصر و ایران بوده و در دانشگاه تهران نیز تدریس کرده است.
عبدالوهاب محمد حسن عزام (Abd al-Wahhāb ʻAzzām)
عبدالوهاب محمد حسن عزام (Abd al-Wahhāb ʻAzzām) واعظ، متفکر، نویسنده، ادیب، و شاعر معاصر اسلامی که مقالات شگفتانگیزی در مجلات متعدد منتشر کرده است. او محقق و پژوهشگری است که مطالعات و فصلهایی در ادبیات، تاریخ، و تصوف دارد. همچنین جهانگردی است که به کشورهای زیادی سفر کرده و مشاهدات و سفرهای خود را نوشته است. او مترجمی ماهر است که آثار جاودانۀ شاهکارهای ادبی را از فارسی به عربی ترجمه کرده است.
رکسانا زنهاری Roxana Zenhari
رکسانا زنهاری Roxana Zenhari تاریخدانِ هنر اسلامی و عضو هیئت علمی گروه ایرانشناسی در دانشگاه گوتینگن است. تمرکز اصلی پژوهشهای وی بر قصههای فارسی، ادبیات عامه و بهویژه ادبیات طنزآمیز است. همکاری علمی زنهاری با اولریش مارتسلف در تألیف کتابها و مقالات برجستهای دربارۀ تصویرسازی در نسخههای چاپ سنگی فارسی، از جایگاه ویژهای برخوردار است.
اولریش مارتسلُف Ulrich Marzolph
اولریش مارتسلُف Ulrich Marzolph ایرانشناس و پژوهشگر آلمانیِ ادبیات عامۀ فارسی است. او طبقهبندی مدونی از قصههای ایرانی ارائه کرده و پژوهشهای گستردهای در خصوص هزارویک شب انجام داده است. مارتسلُف همچنین به خاطر دیدگاههایش دربارۀ تصاویر نسخههای چاپ سنگی فارسی مشهور است.
جان ویلیام درِیپِر John William Draper
جان ویلیام درِیپِر John William Draper پژوهشگری آمریکایی، در حوزۀ زبان و ادبیات انگلیسی و از متخصصان برجستۀ شکسپیرشناسی است. اغلب پژوهشهای او به تحلیل نمایشنامههای شکسپیر اختصاص دارد و جنبههایی از هنر این نویسندۀ بزرگ انگلیسی را مورد بررسی قرار داده است. در ارتباط با حوزۀ ایرانشناسی نیز، او بهصورت مستقیم دو مقاله تألیف کرده و در یک کتاب بهطور غیرِمستقیم به تأثیر فرهنگ مشرقزمین بر قلمِ شکسپیر پرداخته است.
حسن کامشاد Hassan KamShad
حسن کامشاد Hassan KamShad پژوهشگر ادبیات فارسی و مترجم ایرانی است که به عنوان استاد زبان فارسی، سابقۀ تدریس در دانشگاه کمبریج و دانشگاه کالیفرنیا را دارد. وی از جمله افراد تأثیرگذار در ادبیات فارسی مدرن ایران به ویژه در زمینة ترجمة متون است که زمینهساز آشنایی بیشتر جامعۀ ایرانی با ادبیات و فلسفه غرب امروز است. آثار بسیاری از این پژوهشگر منتشر شده که بیشتر آنها در زمینۀ ترجمۀ متون در موضوعاتی چون تاریخ، فلسفه، و سیاست است.
جان کَسپِر لِیدِن John Caspar Leyden
جان کَسپِر لِیدِن John Caspar Leyden زبانشناس، پزشک، مترجم و شاعر بریتانیایی. به چندین زبان شرقی ازجمله فارسی، عربی و هندی تسلط داشت او علاوه بر فعالیت در حوزۀ زبانشناسی و ادبیات، در طبابت نیز مشغول بود. با سفر به هندوستان، تمرکز اصلی او بر زبان و ادبیات هندی قرار گرفت. یکی از مهمترین آثار او در زمینۀ ترجمه، همکاری با نویسندهای دیگر در ترجمه کتاب بابرنامه، نوشته ظهیرالدین بابر، سلطان هندوستان بود.
جلیل دوستخواه Jalil Doostkhah
جلیل دوستخواه Jalil Doostkhah ایرانشناس، پژوهشگر، نویسنده، ادیب، شاهنامهپژوه و مترجم معاصر ایرانی است که علاقهای همیشگی به شاهنامه حماسۀ بزرگ ایران دارد. او با بزرگانی همچون روحالله خالقی، محمود اعتمادزاده، ایرج افشار، محمد معین و احسان یارشاطر همکاریهایی کرده است. او تألیفات فراوانی در زمینۀ جنبههای مختلف فرهنگ و مذهب کهن کشور و همچنین تاریخ متنی و معنای شاهنامه منتشر کرده است. دکتر دوستخواه به عنوان شاگرد مرحوم ابراهیم پورداوود، به خاطر سهمی که در ترجمه متن اوستا به فارسی امروزی داشته است، شناخته شده است.
شمس فریدلندر Shems Friedlander
شمس فریدلندر Shems Friedlanderیک محقق و هنرمند آمریکایی مسلمان است. او را به خاطر پژوهشهای ارزندهاش در باب مولانا و صوفیگری میشناسند. شمس استاد دانشگاه آمریکایی قاهره و سازندۀ چندین فیلم مستند در باب مولاناست. او در کتابهایش گزارشهای مستندی از سلسلۀ مولویه در قونیه و آیینها و آداب ایشان به همراه تصاویری ارائه کرده است که خود از زمان حضورش در ترکیه، در سال 1973م. تهیه کرده بود.
جیمی کی کامستاک اسکیپ Jaimee K. Comstock-Skipp
جیمی کی کامستاک اسکیپ Jaimee K. Comstock-Skipp دکترای دانشگاه لیدن و استاد دانشگاه آکسفورد (University of Oxford) است. رسالۀ او در حوزۀ شاهنامۀ فردوسی است. او در مورد نسخ خطی مصور حماسی و زندگینامه ابوالخیریان و تبادلات دیپلماتیک آنها بین دادگاههای آسیای میانه و ترکیه حوزۀ پارسی شامل صفویان، عثمانیها و مغولها پژوهش کرده است. او دورههای پژوهشگری را در مرکز نظامی گنجوی آکسفورد (Oxford University’s Ganjavi Military Center) (آکسفورد، بریتانیا) و مؤسسه واربورگ(Warburg Institute) (لندن، بریتانیا) گذارنده است و در حال حاضر پژوهشگر جوان در نیوکالج است.
یوهان کریستوف بورگل Johann Christoph Bürgel
یوهان کریستوف بورگل Johann Christoph Bürgel، اسلامشناس و ایرانشناسِ مشهور آلمانی-لهستانی است. تخصص او در زبان و ادبیات عربی، طب اسلامی در قرون میانه و شعر و ادب فارسی بروز یافته است. بورگل از خبرهترین حافظشناسان غربی است که آثار زیادی دربارۀ این شاعر نامی ایرانی تألیف کرده است. ترجمۀ سه مثنوی از نظامی گنجوی و نوشتن آثاری درباره مولوی و آثاری درباره داستاننویسی و ادبیات معاصر ایران در کارنامه او دیده میشود.
كريستين ون رويمبك Christine van Ruymbeke
كريستين ون رويمبك Christine van Ruymbeke استاد فرهنگ و ادب فارسی دانشکده مطالعات خاورمیانه (Faculty of Asian and Middle Eastern Studies) دانشگاه کمبریج انگلستان (University of Cambridge England) به واسطۀ تألیف کتاب علم و شعر در ایران در قرون وسطی: گیاهشناسی در خمسه نظامی برنده شانزدهمین دوره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد.
بلقیس آفاق Bilquis Afaque
بلقیس آفاق Bilquis Afaque مؤسس بخش زبان و ادبیّات فارسی در دانشکده ماگاد (Magadh Mahila College) که مطالعاتی در حوزه شعرای پارسیگوی هندوستان داشت. مطالعاتی در حیطۀ زبان و ادبیّات فارسی داشته و با زبانهای اردو (Urdu) و انگلیسی نیز آشناست.
بهرام گور تهمورس آنکلساریا Behramgore Anklesaria
بهرام گور تهمورس آنکلساریا Behramgore Anklesaria ایرانشناس هندی و متخصص زبان و ادبیّات فارسی است. وی از پارسیان هند و علاقهمند به زبان و ادبیّات فارسی بود که با همکاری صادق هدایت (Sadegh Hedayat) بسیاری از متون زبان پهلوی را به فارسی و انگلیسی برگرداند.