حسن کامشاد - Hassan KamShad
حسن کامشاد Hassan KamShad پژوهشگر ادبیات فارسی و مترجم ایرانی است که به عنوان استاد زبان فارسی، سابقۀ تدریس در دانشگاه کمبریج و دانشگاه کالیفرنیا را دارد. وی از جمله افراد تأثیرگذار در ادبیات فارسی مدرن ایران به ویژه در زمینۀ ترجمة متون است که زمینهساز آشنایی بیشتر جامعۀ ایرانی با ادبیات و فلسفه غرب امروز است. آثار بسیاری از این پژوهشگر منتشر شده که بیشتر آنها در زمینۀ ترجمۀ متون در موضوعاتی چون تاریخ، فلسفه، و سیاست است.
تولد و درگذشت
1925 م.- «در قید حیات»
سوابق زندگی و تحصیل
حسن کامشاد (با نام اصلی حسن میرمحمد اصفهانی) در 25 ژوئن 1925 م. / چهارم تیر 1304 ش. در اصفهان به دنیا آمد. تحصیلات اولیه را در دبیرستان ادب اصفهان گذراند و با ورود به دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران (University of Tehran) کارشناسی حقوق گرفت. پس از فارغالتحصیلی به جنوب ایران رفت و در شرکت نفت مشغول به کار شد. پس از آن، مدتی به دعوت دانشگاه کمبریج (Cambridge University) به این دانشگاه رفت و به تدریس زبان فارسی پرداخت و همزمان با تدریس، تحصیلات خود را ادامه داد. وی موفق شد مدرک دکتری ادبیات فارسی خود را از دانشگاه کمبریج دریافت کند. پس از فارغالتحصیلی بهعنوان استاد زبان فارسی در همان دانشگاه به تدریس پرداخت. او همچنین استاد مدعو دانشگاه کالیفرنیا (University of California) بوده است. (نشر نی، بی. نا).
سوابق اجرایی و پژوهشی
دکتر حسن كامشاد علاوهبر شهرت به عنوان ادیب و نویسنده، سابقۀ فعالیت در شرکت نفت را نیز دارد و پیش از انقلاب اسلامی ایران، در این حوزه مشغول به کار بوده است. با روی آوردن به تحصیلات در زبان فارسی و تدریس در این زمینه، به تدریج به نویسنده و مترجمی برجسته تبدیل شد. در این میان دوستی با شاهرخ مسکوب (Shahrokh Meskoob) تأثیر عمیقی بر مسیر کاری او گذاشت.
افزون بر این، دکتر کامشاد را میتوان همنسل نویسندگان و مترجمان بزرگی دانست که هر یک، با وجود تفاوت در تفکر، ایدئولوژی و سبک، به شکلگیری نسل دوم مترجمان ایران کمک کردهاند. این مترجمان هرکدام در حوزهای خاص یا گاهی در زمینههایی مشابه فعالیت داشتهاند. در عین حال، دکتر کامشاد از جمله مترجمان نوگرایی به شمار میرود که همواره در پی معرفی چهرههای تأثیرگذار ادبیات و فلسفه معاصر غرب بوده است.
آثار
دستاورد پژوهشها و مطالعههای حسن کامشاد، در کتابها و مقالههایی منتشر شده است که در ادامه به مهمترین این آثار اشاره میشوند.
- - کتاب:
- نثر جدید فارسی.
آثار به زبان های دیگر
- - Book:
- (Kamshad, H. (1966). Modern Persian Prose Literature. Cambridge University Press.)
آثار منتشرشده به فارسی
با توجه به ایرانی بودن دکتر حسن کامشاد، بیشتر آثار او به زبان فارسی نوشته شدهاند و شامل تألیفات و ترجمههایی ارزشمند هستند که از وی به یادگار ماندهاند.
- کتاب کامشاد، ح. (1384ش.). پایهگذاران نثر جدید فارسی (تألیف به دو زبان انگلیسی و فارسی). نشر نی.
- -. (1386ش.). مترجمان، خائنان: مته به خشخاش چند کتاب. نشر نی.
- -. (1395ش.). حدیث نفس (زندگینامه). نشر نی.
- -. (1377ش.). ایران: برآمدن رضاخان، برافتادن قاجار و پادشاهی پهلوی. انتشارات نیلوفر.
- -.(1381 ش.). خاورمیانه: دو هزار سال تاریخ از ظهور مسیحیت تا امروز. نشر نی.(ترجمه).
- -.(1382 ش.). قبله عالم: ناصرالدینشاه قاجار و پادشاهی ایران. نشر کارنامه. (ترجمه).
- -.(1382 ش.). استالین مخوف، خنده و بیست میلیون. نشر نی. (ترجمه).
- -.(1382 ش.). در خدمت تخت طاووس: یادداشتهای روزانه آخرین سفیر شاه در لندن. طرح نو.
- -.(1382 ش.). ویتگنشتاین، پوپر و ماجرای سیخ بخاری: ده دقیقه جدل میان دو فیلسوف بزرگ. نشر نی. (ترجمه).
- -. (1386 ش.). سرگذشت فلسفه. نشر نی. (ترجمه).
- -. (1389 ش.). هنر داستاننویسی: گزیدهای از گفتوگو با نویسندگان در پاریس ریویو. نشر نی. (ترجمه).
- -.(1392 ش.) یکی دربارۀ دیگری: برخوردهای تاریخی. انتشارات نیلوفر. (ترجمه).
- -.(1394 ش.) عادات و آداب روزانه بزرگان: چنین کنند بزرگان، چو کرد باید کار. انتشارات فرهنگ جاوید.(ترجمه).
- -.(1398 ش.) همصحبتی با خیال، گفتوگو با واقعیت. انتشارات فرهنگ جاوید. (ترجمه).
منابع
- حسن کامشاد. (1402، 16 دی). در ویکیپدیا. بازیابیشده از https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%AD%D8%B3%D9%86_%DA%A9%D8%A7%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%AF
- نشر نی. (بیتا). حسن کامشاد. بازیابیشده از https://nashreney.com/author-book/%D8%AD%D8%B3%D9%86-%DA%A9%D8%A7%D9%85%D8%B4%D8%A7%D8%AF/
منابع به زبان های دیگر
- Kamshad, H. (1966). Modern Persian Prose Literature. Cambridge University Press.
سایر منابع پیشنهادی
بهمنظور آشنایی بیشتر با زندگینامۀ حسن کامشاد، میتوانید به زندگینامۀ خودنوشتی از دکتر کامشاد با عنوان «حدیث نفس» و همچنین مصاحبهای از وی را مشاهده کنید:
داراب، ح. (2013، اکتبر). به آینده ایران امیدوار باشید. گفتگوی حامد داراب با حسن کامشاد. وبگاه حامد داراب. بازیابیشده از https://hameddarab.com
گردآورنده