جانگ هوی - Zhang Hui

1938م.- در قید حیات

هوی از سال 1956م. تا 1958م. در انستیتوی زبان‌های خارجی پکن زبان انگلیسی را آموخت و از سال 1958م. تا 1960م. در دانشگاه پکن به یادگیری زبان و ادبیات فارسی مشغول بود. وی در دو دورۀ آموزشی توانست ده‌ها شاگرد آشنا به زبان و ادبیّات فارسی را تربیت کند. گروه زبان و ادبیّات فارسی دانشگاه مطالعات خارجی پکن (Beijing Foreign Studies University) در سال 2009م. تأسیس شد. جانگ هوی از سال 2011م. به‌عنوان استاد مدعو با این گروه همکاری دارد (میرشکاری، 1397).

جانگ هوی عضو ادارۀ­ نشریات زبان‌های خارجی جمهوری خلق چین و از ایران‌­شناسان و علاقه‌مندان به‌نام فرهنگ ایرانی به‌شمار می‌رود. وی از سال 1980م. تا 1983م. دبیر اوّل فرهنگی در سفارت جمهوری خلق چین در ایران بود. از سال 1980م. کار بررسی و ترجمۀ ادبیّات فارسی به زبان چینی را آغاز کرد و تاکنون چندین کتاب ادبی فارسی را به زبان چینی ترجمه کرده‌است (میرشکاری، 1397ش). بعد از سال 1980م. یعنی بعد از پایان انقلاب فرهنگی چین، ابتدا اشعار ترجمه‌شده را در مجلّات ادبی چین منتشر می‌کرد. بعد از آن در سال 1982م. دیوان رودکی را ترجمه و منتشر کرد. در سال 2001 م. این دیوان را پس از اصلاح و افزایش بار محتوایی آن بار دیگر به چاپ رساند (هوی، رادیو بین‌المللی چین، 2004). یکی دیگر از متونی که هوی ترجمه کرد، منتخبات نظامی گنجوی بوده‌است. این منتخبات ترجمه‌ای است شامل 62 غزل، 55 رباعی و 2 قصیده. به‌علاوه خمسۀ نظامی گنجوی را هم به‌طور مختصر شرح داده‌است و هفده قسمت از آن را انتخاب و ترجمه کرده‌است؛ به‌عنوان مثال سه قسمت از اسکندرنامه را ترجمه کرده‌است از جمله مناظرۀ­ نقّاشان رومی و چینی، افسانۀ ارشمیدس با کنیزک چینی و افسانۀ مانی صورتگر (همان). ترجمۀ قابوسنامه را در سال 1989م. چاپ کرد که تاکنون چهار بار تجدید چاپ شده‌است. او برخی از داستان‌های نویسندگان معاصر مانند صادق هدایت را نیز ترجمه کرده‌است. هوی در حوزۀ­ کودکان نیز کتاب‌هایی را به زبان چینی ترجمه کرده‌است (همان). شش دفتر مثنوی معنوی در سال 2001م. از سوی شش مترجم چینی به زبان چینی ترجمه شد که جانگ هوی مترجم دفتر پنجم این مجموعه بوده‌است (سابقی، 1387، 10). جان هوی و جان لی مینگ نیز دو مقاله با عنوان مولوی؛ پزشک روح و مولوی؛ عارف و شاعر فرامذهبی به کنگرۀ بین‌المللی مولانا که در تهران برگزار شد ارسال کردند امّا خودشان حضور نداشتند (سابقی، 1387، 11). جیانگ زمین  Jiang Zemin رئیس‌جمهور سابق چین در سفر به ایران در آوریل سال 2002م. این مجموعه را به‌عنوان یادگاری به همتای خود محمّد خاتمی تقدیم کرد. این مجموعه در فوریۀ سال 2003م. جایزۀ جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران را دریافت نمود و در سپتامبر سال 2003م. جایزۀ درجه یک از جوایز کتاب برجستۀ ادبیات خارجی چین را به خود اختصاص داد و دسامبر همین سال، جایزۀ افتخاری جوایز کتاب کشوری چین را به‌دست آورد. رئیس‌جمهور ایران هنگام سفر به چین در ژوئن سال 2000م. با در نظر گرفتن خدمات هوی درمورد ترجمه و بررسی و تحقیق در ادبیّات ایران به او و چند نفر دیگر تقدیرنامۀ دانشمند برجسته را اعطا کرد (هوی، رادیوی بین‌المللی چین، 2004م.). بوستان سعدی نیز توسط جانگ هوی به زبان چینی ترجمه شده و توسّط اتحادیۀ نشر ادبیّات چین چاپ و منتشر شده‌است. جانگ هوی در مقاله‌ای ۲۶ صفحه‌ای که در مقدّمۀ این کتاب نوشته‌است به معرفی شرایط اجتماعی دوران سعدی، زندگی سعدی، بوستان مدینۀ­ فاضلۀ سعدی، ویژگی‌های هنری بوستان، سعدی در چین و انسان­‌دوستی و خیرخواهی سعدی و کنفوسیوس میراث مشترک فرهنگی بشریّت می‌پردازد.

المیرا کریمی

آبان 1398ش.