پائولا اورساتی - Paola Orsatti

پائولا اورساتی Paola Orsatti ایران‌شناس ایتالیایی و متخصص تاریخ زبان فارسی و اشعار عاشقانه در ادبیات کلاسیک فارسی است.

تولد و درگذشت

۱۹۵۶م.- «در قید حیات»

سوابق زندگی و تحصیل

پائولا اورساتی در سال 1983م. وارد دانشگاه لاساپینزای رم (Sapienza – Università di Roma) شد. او در آنجا از شاگردان آنجلومیلکه پیه مونتسه (Angelo Michele Piemontese)، شرق‌شناس معروف ایتالیایی، بود و تا سال ۲۰۰۴م. نیز در آن دانشگاه ماند. او از سال ۲۰۰۵م. تا کنون نیز دانشیار زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه لاساپینزای رم است، اگرچه سابقاً او نیز به تدریس تاریخ زبان فارسی پرداخته بود. وی علاوه بر مطالعات فارسی، در سال 1992م. بایگانی نسخه‌های خطی دانشگاه لاساپینزا را نیز به عهده داشته است.

سوابق اجرایی و پژوهشی

تحقیقات او عمدتاً به تاریخ زبان فارسی و همچنین ادبیات کلاسیک فارسی، تاریخ مطالعات فارسی در ایتالیا و اروپا، تاریخ مجموعه‌های نسخه‌های خطی شرقی و دیرینه‌شناسی و رمزشناسی نسخه‌های اسلامی مربوط می‌شود. او در سال 1991م.، زمانی که هنوز دانشجو بود، چندین مقاله را برای دانشنامۀ ایرانیکا تألیف کرد سپس میان سال‌های 1986-1993م. با نشریۀ چکیدۀ ایرانیکا (Abstracta Iranica) همکاری داشت. از اولین فعالیت‌های نسخه‌شناسانۀ او همکاری در پروژۀ تاریخ‌گذاری نسخه‌های خطی خاورمیانه (Fichier des Manuscrits Moyen-Orientaux Dates) در پاریس میان سال‌های 1993-1994م. بود. او در سال 2001م. در تأسیس دانشکدۀ شرق‌شناسی (Facolta di Studi Orientali) نقش داشت و تا سال 2011م. در آن عضو فعال بود و مسئولیت دورۀ دوم کارشناسی‌ارشد زبان‌ها و تمدن‌های شرقی را در آنجا برعهده داشت. او از سال 2003م. مسئول علمی پروژۀ تحقیقاتی ملی دانشگاه لاساپینزای رم با عنوان تاریخ زبان فارسی تا عصر مغول بود و از سال ۲۰۰۵م. نیز علاوه‌بر فعالیت به‌عنوان استادیار زبان و ادبیات فارسی در آن دانشگاه، عضو کمیتۀ علمی مجلۀ کروان. مجلۀ بین‌المللی مطالعات آفریقایی-آسیایی (KERVAN. Rivista internazionale di studi afroasiatici) است. او در سال ۲۰۰۷م. از طرف همین دانشگاه مسئول ایجاد توافق‌نامۀ آموزشی دوجانبۀ تبادل دانشجو با دانشگاه اصفهان شد و همین مسئولیت را دوباره در سال ۲۰۰۹م. برای توافقنامه آموزشی تبادل دانشجو با گروه مطالعات فارسی دانشگاه دهلی شد. در سال 2008م. عضو کمیته آموزشی این دانشگاه شد و تا سال ۲۰۱۱م. نیز در این جایگاه ماند. هم‌چنین از سال ۲۰۰۸م. به عضویت کمیتۀ علمی نشریۀ نسخۀ خطی (SCRIPTA)، نشریۀ بین المللی رمزشناسی و دیرینه شناسی درآمد و نیز داور نشریۀ مطالعات ایرانی (Studia Iranica) شد و در سال ۲۰۱۷م. به عضویت کمیتۀ علمی این نشریه درآمد. او میان سال‌های 2008-2011م. مسئول علمی دریافت هزینۀ تحقیق در قدیمی‌ترین ترجمه‌های انجیل به فارسی (برندۀ کمک‌هزینه دکتر دومینکو پارللو) شد. او در فوریه 2017م. صاحب صلاحیت استاد تمامی را بین منتخبین علوم ملی دریافت کرد. (https://sites.google.com/a/uniroma1.it/paolaorsatti-eng/curriculum)

آثار

- کتاب:
مجموعۀ بورجیا از کتابخانۀ واتیکان و شرق‌شناسی در رم در قرن هجدهم و نوزدهم م.
یادداشت‌هایی در تاریخ زبان فارسی نو. بخش اول: بخش عمومی- آواشناسی- قدیمی ترین شواهد.
زبان فارسی در تاریخ.
دوره‌ای در زبان‌ فارسی.
موادی برای تاریخ سنت داستان فارسی. دو شخصیت:‌ فرهاد و توران‌دخت.

- مقاله:
مطالعه در تاریخ‌نگاری عربی امروز، مشکلات و روش‌ها.
کتیبه‌های منظوم در نسخه‌‌های فارسی قرن پانزدهم و شانزدهم م. شاهنامۀ فردوسی.
نظام املایی و آوانگاری فارسی نو در فرهنگ لاتین-فارسی پ. ایگناسیو گزو.
معمای ادبی فارسی: یادداشت‌های حاشیه‌ای و نکات انتقادی در مورد پژوهشی اخیر.

آثار به زبان های دیگر

-Book:
(Orsatti, P. (1996). Il fondo Borgia della Biblioteca Vaticana e gli studi orientali a Roma tra Sette e Ottocento. Biblioteca Apostolica Vaticana.)
(- (2007). Appunti per una storia della lingua neopersiana. Parte I: parte generale - fonologia - la più antica documentazione. Edizioni Nuova Cultura.)
(Maggi, M. & Orsatti, P. (Eds.). (2011). The Persian language in history. Reichert.)
(Orsatti, P. & Meneghini, D. (2012). Corso di lingua persiana. Hoepli.)
-) (2019). Materials for a History of the Persian Narrative Tradition. Two Characters: Farhād and Turandot. Edizioni Ca’Foscari.)
- Article:
(Orsatti, P. (1990). Gli studi di paleografia araba oggi. Problemi e metodi. Scrittura e civiltà, 14, 281-331.)
(- (1986). Épigraphes poétiques dans des manuscrits persans du XVe et XVIe siècle et exergue du Sahnama de Firdawsi. In F. Déroche (Ed.), Les manuscrits du Moyen-Orient. Essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul, 69-75.)
(- (1984). Sistema di trascrizione e fonetica neopersiana nel Dictionarium Latino-persicum di P. Ignazio di Gesù. Annali. Istituto Universitario Orientale, 44, 41-81.)
(- (2012). The Persian Literary Riddle: Marginal Notes and Critical remarks on a Recent Study. Middle Eastern Literatures, 15/1, 75-85.)

آثار منتشرشده به فارسی

اورساتی، پ. (1398ش.). مقایسه خسرونامه منسوب به عطار و خسرو و شیرین نظامی. بخارا، ش. 135.
- (1378ش.). خمسۀ جمالی و نشر آن. در ا. افشار (ویراستار)، به یاد محمد قزوینی، بنیاد موقوفات افشار.

او هم‌چنین در تدوین بخش اسلامی تاریخ جامع ایران نقش داشته است (مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی، ۱۳۹۴ش.).

منابع

مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی. (۱۳۹۴ش.، ۲۰ خرداد.). تاریخ جامع ایران. https://www.cgie.org.ir/fa/news/49852/%D8%AA%D8%A7%D8%B1%DB%8C%D8%AE-%D8%AC%D8%A7%D9%85%D8%B9-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86

منابع به زبان های دیگر

https://sites.google.com/a/uniroma1.it/paolaorsatti-eng/curriculum
https://publons.com/researcher/2839938/paola-orsatti/
https://www.biblioiranica.info/studies-in-persian-language-and-literature-in-honour-of-paola-orsatti/