1903م.- 1970م.

زایاتشکوفسکی در ویلنیوس (Villnius) کشور لیتوانی به دنیا آمد اما در لهستان زندگی خود را سپری کرد (رستمی، 1390ش.، 578). در دانشگاه یاگیلونیا (Uniwersytet Jagielloński, UJ)  به تحصیل شرق‌شناسی پرداخت. در سال 1929م. مدرک دکتری خود را در همین دانشگاه دریافت کرد. او بورسیه تحصیلی در دانشگاه‌ آزاد برلین (Freie Universität Berlin)، دانشگاه استانبول (İstanbul Üniversitesi) و دانشگاه پاریس (Université Paris Cité)  در سال‌های 1929-1931م. به دست آورد. او یک سال به‌عنوان دستیار در گروه فلسفۀ شرق در دانشگاه یاگیلونیا کار کرد و قبل از انتقال به دانشگاه ورشو (Uniwersytet Warszawski) در سال 1932‌م. به عنوان دستیار ارشد و معلم زبان ترکی در موسسۀ شرق شناسی مشغول به فعالیت بود. در سال 1933م. درجه فوق دکتری خود را با پایان‌نامه‌ای دربارۀ زبان عثمانی قدیم اخذ کرد (Ananiasz Zajączkowski, 2022). زایاتشکوفسکی از سال 1933م. به‌عنوان مدرس فقه اسلامی، مشغول به کار شد. از سال 1935م. استاد مطالعات ترکی و از سال 1946م. استاد فقه اسلامی در دانشگاه ورشو گردید (رستمی، 1390ش.، 578). در سال 1948م.، او یک چرخۀ مطالعات پنج‌ساله را آغاز کرد و طی آن چندین نسل از فیلسوفان شرقی را آموزش می‌داد که در مورد مسلمانان مشرق زمین تحقیق می‌کردند.

او تمام زندگی خود را وقف مطالعات شرقی کرد. علاوه بر تدریس، در فعالیت‌های انتشاراتی نیز فعالیت داشت. رئیس انجمن مستشرقان لهستان در سال‌های 1949م. – 1958م. بود. زایاتشکوفسکی برای سخنرانی در مسکو، دانشگاه عبری اورشلیم (The Hebrew University of Jerusalem)، دانشگاه استانبول، دانشگاه آنکارا (Ankara Üniversitesi) و... دعوت شد. او به طور فعال در کارهای علمی و سازمانی ده‌ها کنوانسیون، کنگره و کنفرانس بین‌المللی شرکت کرد. در سال 1952م. عضو آکادمی علوم لهستان (Polska Akademia Nauk, PAN)  شد و از سال 1953م. تا 1968م. مدیریت موسسۀ مطالعات شرقی را در آن آکادمی بر عهده داشت (مشکین‌نژاد، 1382ش.، 572). او کمیتۀ شرق‌شناسان آکادمی علوم لهستان را تشکیل داد و تا سال 1965م. ریاست آن را بر عهده داشت تا زمانی که تعطیل شد. او عضو انجمن‌های علمی مختلفی در لهستان بود: انجمن علمی ‌ورشو (Towarzystwo Naukowe Warszawskie; TNW) ، آکادمی یادگیری لهستان (Akademia Umiejętności; AU)، عضو مهمان جامعۀ فینو-اوگری (Société Finno-Ougrienne)، عضو افتخاری جامعۀ زبان ترکی(Turkish Language Society)، عضو جامعۀ اورال-آلتایی (Societas Uralo-Altica) (Ananiasz Zajączkowski, 2022).

تا کنون هیچ کدام از آثار این پژوهشگر به فارسی ترجمه و منتشر نشده است.

هانیه طلوع فکور

خردادماه 1400 ش.