1965م. - در قید حیات

سید سعید فیروزآبادی در 28 اسفند سال 1344ش. در تهران متولّد شد. در اصل اهل شهر ری تهران است. مدّتی برای تحصیل به خارج از کشور رفت و دوباره به ایران بازگشت (تقی‌دخت، 1389). وی دارای مدرک کارشناسی مترجمی زبان آلمانی (سال 1369ش.)، کارشناسی ارشد آموزش زبان آلمانی (سال 1372ش.) و دکترای زبان و ادبیات آلمانی (سال 1379ش.) از دانشگاه آزاد اسلامی است (رزومه دکتر سید سعید فیروزآبادی).

سید سعید فیروزآبادی دارای دکترای زبان آلمانی، استادیار و عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی در دانشکدۀ زبان‌های خارجی، مدرس دانشکدۀ مطالعات جهان (رشتۀ مطالعات کشورهای آلمانی زبان) و دانشکدۀ ادبیات دانشگاه تهران (رشتۀ ایران‌شناسی) است. فیروزآبادی از سال 1370ش. به عنوان عضو هیئت علمی با دانشگاه آزاد اسلامی همکاری می‌کند. هجده سال سابقۀ همکاری و سپس سرپرستی طرح جامع فرهنگ خاورشناسان را در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی داشته است. برخی از سِمَت‌های فیروزآبادی عبارتند از: مترجم رسمی زبان آلمانی قوۀ قضاییه، دبیر مجموعه کتاب‌های بزرگان اندیشه و هنر در نشر پارسه، نگارش مقاله در نشریاتی هم‌چون بخارا و دانش‌نامۀ زبان و ادب فارسی (فرهنگستان)، عضویّت در هیئت مدیرۀ انجمن علمی ایران شناسی، عضویت درانجمن علمی هنر و ادبیات تطبیقی و انجام طرح پژوهشی برای فرهنگستان هنر در قلمرو ادبیات تطبیقی با موضوع سهم آلمانی‌ها در شناخت فرهنگ و هنر دوره قاجار. از دیگر سوابق سید سعید فیروزآبادی عضویت علمی و جانشینی سردبیر نشریه اشپکتروم ایران (Spektrum Iran) است که در آلمان طی سال‌های ۲۰۱۸م. تا ۲۰۱۹م. منتشر می‌شد (دیدار و گفتگو با دکتر سعید فیروزآبادی؛ رزومه دکتر سید سعید فیروزآبادی).

1. بازتاب ادبیات آلمانی در ایران
2. فرهنگ خاورشناسان (با همکاری) (۱۳۹۶–۱۳۷۶). جلد اوّل تا هشتم.

در این فرهنگ، خاورشناسانی که در حوزه‌های مختلف صاحب نظر و اثر بوده‌اند و هستند، معرّفی شده‌اند و اطّلاعاتی مانند زندگی‌نامه و شرح فعّالیّت‌های مختلف آنان، معرّفی آثار به‌همراه ترجمه‌ای از عنوان آثار و اطلاعات کتاب‌شناختی کامل آن‌ها، هم‌چنین معرّفی نقدهایی که بر آثار نوشته شده‌اند، و معرّفی آثاری که دربارۀ هر خاورشناس نوشته شده است و نظایر آن، ارائه شده است (فرهنگ هشت‌ جلدی خاورشناسان در دسترس همگان).

3. آیینۀ آفتاب (حضور شخصیّت و آثار مولانا در غرب)

«این اثر به حضور مولانا و آثار و اندیشه‌های او در سه حوزة فرهنگی غرب (آلمان، انگلیس و فرانسه) اختصاص یافته و هر بخش آن را یکی از استادان و محقّقان آشنا با این فرهنگ بررسی کرده است» (فیروزآبادی، 1388).

4. پانزده گفتار در باب ترجمه

در کتاب حاضر سعی شده است با بهره‌گیری از منابع موجود زبان‌های آلمانی و فارسی کتابی متناسب با اهداف درست اصول ترجمه برای دانشجویان تربیت مترجم زبان آلمانی گردآوری و تألیف شود. این کتاب دو بخش دارد که در بخش نخست آن مسائل نظری و در بخش دوم مسائل عملی ترجمه، مطرح می شود و هدف از نگارش بخش دوم بیشتر انتقال تجربه‌های فردی مترجمان به نوآموزان ترجمه است (فیروزآبادی، 1392، پیشگفتار).

5. اسطوره متن بینافرهنگی (حضور شاهنامه در فرهنگ‌ها و زبان‌های جهان)
6. واژه‌نامۀ پایه موضوعی زبان آلمانی
7. مثنوی معنوی با مقدّمه‌های آنه‌ماری شیمل و سیّد سعید فیروزآبادی
8. دیوان حافظ شیرازی، با مقدّمه‌های یوهان کریستف بورگل و سیّد سعید فیروزآبادی
9. جدول‌های صرف فعل در زبان آلمانی
10. دستور پایۀ زبان آلمانی
11. فرهنگ آلمانی- فارسی لانگنشایت
12. فرهنگ جامع آلمانی- فارسی

سیّد سعید فیروزآبادی ترجمۀ آثار زیادی را نیز از زبان آلمانی به فارسی و از زبان فارسی به آلمانی، در کارنامۀ خود دارد.

1. رزومه دکتر سید سعید فیروزآبادی، برگرفته از سایت سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، بازیابی‌شده در تاریخ پنج‌شنبه 13 شهریور 1399
2. دیدار و گفتگو با دکتر سعید فیروزآبادی. مجلۀ فرهنگی و هنری بخارا. به روز رسانی شده در چهارشنبه ۲۶ دی ۱۳۹۷
3. تقی‌دخت، محمدرضا. (۱۳۸۹). شعر زبان آشتی جهان است (گفتگو با سیّد سعید فیروزآبادی). شعر بهار، ۶۹.
4. فرهنگ هشت‌جلدی خاورشناسان. پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.

5. فیروزآبادی، سیدسعید؛ نامورمطلق، بهمن و نجومیان، امیرعلی. (1388). آیینۀ آفتاب: حضور شخصیت و آثار مولانا در غرب. تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی.
6. فیروزآبادی، سیدسعید. (1392). پانزده گفتار در باب ترجمه. تهران: پارسه.

عکس موجود در سایت ازویکی پدیا  برگرفته شده است.

مریم موسوی زاده

مرداد 1401 ش.