وویچخ اسکالموفسکی (Wojeiech Skalmowski)
فهرست مطالب
گئورگ ویلهلم فردریچ فرایتاک Georg Wilhelm Friedrich Freytag
گئورگ ویلهلم فردریچ فرایتاک Georg Wilhelm Friedrich Freytag از خاورشناسان بزرگ و نامی آلمانی بود که در زبان و ادبیّات عربی و لغت‌شناسی و کتاب‌شناسی تخصّص داشت. وی همچنین مدتی در دانشگاه استاد زبان فارسی و عربی بوده است.
تولد و درگذشت
1788م. - 1861م.
سوابق زندگی و تحصیل
فرایتاک در دانشگاه گوتینگن (Georg-August-Universität Göttingen) در سال 1807م. مشغول به تحصیل شد و رشته‌های الهیات، فلسفه و زبان‌های شرقی را فرا گرفت. وی در سال 1814م. رسالۀ دکترای خود را دربارۀ شعر عربی در دانشکدۀ فلسفه ارائه داد و این اثر را در دانشکدۀ الهیات -که بعداً وارد آن شد- توسعه و ارائه داد. در سال 1815م. وی به عنوان کشیش ارتش به اعزام پروس به فرانسه پیوست. وی مقدّمات زبان عربی را در آلمان فراگرفت، سپس برای ادامۀ تحصیلات خود رهسپار پاریس شد. در آنجا مدتی نزد سیلوستر دوساسی (Silvestre de Sacy)، زبان‌های فارسی، عربی و ترکی را آموخت. هنگامی که آوازۀ دانشمندی او در زبان‌شناسی پیچید دانشگاه بن (Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn) از او به‌عنوان استاد دعوت کرد. او نیز با اشتیاق و علاقۀ بسیار زیاد دعوت دانشگاه مزبور را پذیرا شد و آنجا روزی یازده ساعت به تدریس می‌پرداخت (نیک‌بین، 1380ش.، 716-717).
سوابق اجرایی و پژوهشی
فرایتاک از سال 1811م. تا 1813م. به تدریس الهیات اشتغال داشت. در سال 1813م. دستیار کتابخانۀ کونیگزبرگ(Konigsberg) شد. او همچنین در سال 1815م. به ارتش پروس ملحق شد و در جنگ شرکت کرد. فرایتاک همچنین به تدریس زبان‌های فارسی، عربی و ترکی از سال 1819م. در دانشگاه بن، مبادرت ورزید (مشکین‌نژاد، 1382ش.، 413-414).
آثار
- - کتاب:
- توصیف هنر شاعری عرب‌ها
- فرهنگ عربی–لاتینی
- دستور زبان مختصر عبری برای استفاده در مدارس و دانشگاه‌ها بر اساس اصول جدید
- آشنایی با مطالعات زبان عربی تا زمان حضرت محمّد (ص) و مدتی بعد
- - تصحیح و ترجمه:
- زبده الحلب (تصحیح، ترجمه)
- مدیحه‌ای برای حضرت محمد (ص) (تصحیح، ترجمه)
- .حکایت‌های لقمان (تصحیح، ترجمه)
- کتاب الحماسه (تصحیح، ترجمه)
- فاکهه‌الخلفاء و مفاکهه‌الظرفا (تصحیح، ترجمه)
- امثال عربی (گردآوری، ترجمه)
آثار به زبان های دیگر
- – Book:
- (Freytag, G. W. F. (1830). Darstellung der arabischen Verskunst. Nach handschriftlischen Quellen bearbeitet and mit Registern versehen.)
- (- (1830-37). Lexicon Arabico–Latinum. Praesertim ex Djouhari Firusabadiique et allorum Arabum operibus. Sexonum.)
- (- (1835). Kurzgefasste Grammatik der hebraischen Sprache fur den Schul and Universitatsgebrauch nach neuen Grundsatzen. C.A. Schwetschke.)
- (- (1861). Einleitung in das Studium der arabischen Sprache bis Mohammed and zum Theil spater. Zum allgemeinen Gebrauche auch fur die, welche nicht hebraisch and arabisch treiben. A. Marcus.)
- – Proofreading and translation:
- (Ibn al-Adim & Freytag, G. W. F. (Ed.). (1819). Selecta ex historia Halebi e codice arabico Bibliothecae regiae parisiensis. Edidit, latine vertit et ad notationibus illustravit. Regia.)
- (Kab ibn Zuhayr & Freytag, G. W. F. (Ed.). (1822). Carmen in lauden Mohammedis distum.)
- (Freytag, G. W. F. (Ed.). (1823). Luqmani fabulae. A. Marcum.)
- (Abu Tammam & Freytag, G. W. F. (Ed.). (1828-51). Hamasae Carmina. Cum Tebrisii integris primum edidit. Bardeni.)
- (Ibn Arabshah & Freytag, G. W. F. (Ed.). (1832-52). Fructus imporatorium et iocattio ingeniosoru.)
- (Freytag, G. W. F. (Ed.). (1836-43). Arabum proverbis. Bonnae ad Rhenum. A. Marcus.)
آثار منتشرشده به فارسی
از وی کتابی در ایران ترجمه و منتشر نشده است.
منابع
- مشکین‌نژاد، پ. (1382ش.). فرهنگ خاورشناسان زندگی‌نامه و کتاب‌شناسی ایرانشناسان و اسلام‌شناسان (ج5). پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- نیک‌بین، ن. (1380ش.). فرهنگ جامع خاورشناسان مشهور و مسافران به مشرق زمین (ج2). آرون.
تاریخ آخرین ویرایش
1402-08-28
