وویچخ اسکالموفسکی (Wojeiech Skalmowski)
فهرست مطالب
ژوزف توسن رنو Joseph Toussaint Reinaud
ژوزف توسن رنو Joseph Toussaint Reinaud شرق‌شناس و استاد عربی دانشکدۀ زبان‌های شرق، عضو فرهنگستان کتیبه‌ها، کریتور نسخه‌های خطی شرقی در کتابخانه سلطنتی و رئیس انجمن آسیایی (Asian Association) بود. او نسخ خطی شرقی کتابخانۀ ملی فرانسه (National Library of France) رده‌بندی و فهرست‌نویسی کرد و فهرست‌های مجموعه‌های قدیمی را اصلاح کرد. همچنین او به مسائل تاریخی ایرانیان، مسلمانان و اعراب با نگاه مقایسه و بررسی متون پرداخت.
تولد و درگذشت
1795م.- 1867م.
سوابق زندگی و تحصیل
ژوزف توسن رنو در لمبسک (Lambesc) فرانسه به دنیا آمد. او در سال 1815م. به پاریس رفت و شاگرد سیلوستر دوساسی (Silvestre de Sacy) شد و نزد او زبان عربی آموخت. در این زمان به کتابخانه سلطنتی ورود پیدا کرد. (Gilman, Peck & Colby, 1902). در سال 1824م. وارد بخش نسخه‌های خطی شرقی در این کتابخانه شد. در سال 1838م. پس از مرگ دی‌ساسی به جایگاه او در مدرسه زبان‌های زنده شرقی (National Institute of Oriental Languages ) دست یافت. (Lauriel, 1867, 49).
سوابق اجرایی و پژوهشی
ژوزف توسن رنو بین سال‌های 1818م.- 1819م. به‌عنوان نماینده وزیر فرانسه به رم رفت و در این مدت پژوهش‌هایی در مورد نسخ خطی انجام داد. (Gilman, Peck & Colby, 1902) او در سال 1847م. رئیس انجمن آسیایی (Asiatic Society) و در سال 1858م. کریتور نسخ خطی شرقی در کتابخانه امپراطوری (Imperial Library) شد. (Lauriel, 1867, 49). رنو آنچه را که مورخان عرب دربارۀ جنگ‌های صلیبی نوشته‌اند ترجمه و با منابع اروپایی مقایسه کرده است. چیزی که او را در انجام این کار سخت، یاری کرد این بود که به عنوان مدیر رتبۀ سوم در بخش نسخه‌های خطی کتابخانه ملی (سلطنتی آن زمان) منصوب شد و گنجینه‌هایی از نسخه‌های خطی گرانبها را در ارتباط با موضوع خود یافت. او در واقع تا زمان مرگش سمت ریاست را بر عهده داشت. در سال 1832م.، او به عنوان عضو آکادمی کتیبه‌ها و نامه‌ها انتخاب شد. در زمانی که کارمند دپارتمان نسخ خطی شرقی کتابخانه ملی بود، نسخ خطی جدید را در این بخش رده‌بندی و فهرست‌نویسی کرد و فهرست‌های مجموعه‌های قدیمی را اصلاح نمود. (مركز الإسلامي للدراسات الإستراتيجية، 1445).
آثار
- - کتاب:
- رابطۀ سفرهای عرب‌ها و ایرانیان در هند و چین در قرن نهم عصر مسیحیت (1988م.).
- شرح آثار مسلمانان در دفتر آقای دوک بلاکاس.
- روابط سیاسی و تجاری امپراتوری روم با آسیای شرقی (هیرکانیا، هند، باختری و چین).
- مشاهدات جدید در مورد آتش یونانی و منشأ باروت.
- خاطره سفر به دریای اریتره و دریانوردی دریاهای شرقی در اواسط قرن سوم عهد مسیحیت بر اساس شواهد یونانی، لاتین، عرب، ایرانی، هندی و چینی.
- حافظه جغرافیایی، تاریخی و علمی هند، پیش از اواسط قرن یازدهم عصر مسیحیت، به روایت نویسندگان عرب، فارسی و چینی.
- تاریخ جنگ صلیبی ششم و تصرف دمیتا به نقل از نویسندگان عرب.
- درباره وضعیت ادبیات در میان جمعیت عرب مسیحی سوریه.
- -ترجمه :
- تقویم‌البلدان
آثار به زبان های دیگر
- -Book:
- (-. (1845). Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans l’Inde et à la Chine dans le IXe siècle de l’ère chrétienne, Imprimerie royale.)
- (-. (1828). Description des monuments musulmans du cabinet de M. le duc de Blacas. Imprimerie royale).
- (-. (1863). Relations politiques et commerciales de l’Empire romain avec l’Asie orientale (l’Hyrcanie, l’Inde, la Bactriane et la Chine): pendant les cinq premiers siècles de l’ère chrétienne, d’après les témoignages latins, grecs, arabes, persans, indiens et chinois. Imprimerie impériale.)
- (-. (1850). Nouvelles observations sur le feu grégeois et les origines de la poudre à canon. Nationale.)
- (-. (1864). Mémoire sur le Périple de la mer Erythrée et sur la navigation des mers orientales au milieu du troisième siècle de l’ère chrétienne, d’après les témoignages grecs, latins, arabes, persans, indiens et chinois. Imprimerie impériale.)
- (Reinaud, J.T, & Bopp, F. (1849). Mémoire géographique, historique et scientifique sur l’Inde, antérieurement au milieu du XIe siècle de l’ère chrétienne, d’après les écrivains arabes, persans et chinois. Académie des inscriptions et belles-lettres.)
- (Reinaud, J.T, (1826). Histoire de la sixième croisade et de la prise de Damiette. Dondey-Dupré.)
- (-. (1856). De l’état de la littérature chez les populations chrétiennes arabes de la Syrie.Imprimerie impériale.)
- -Translation:
- (Abū al-Fidā, I, (1840). Kitāb taqwīm al-buldān.Bārīs: Dār al-Ṭibāʻah al-Sulṭānīyah. (Trans. S, W. MacGuckin, & J. T, Reinaud. (Originally published: 1321))
آثار منتشرشده به فارسی
در زمان تهیۀ این زندگینامه، هیچ‌یک از آثار ژوزف توسن رنو به فارسی ترجمه و منتشر نشده است.
منابع
- مركز الإسلامي للدراسات الإستراتيجية. (1445ق.). جوزيف توسان رينو. https://www.iicss.iq/?id=14&sid=144
سایر منابع پیشنهادی به زبان های دیگر
- Joseph Toussaint Reinaud. (2023, September 23). In https://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_Toussaint_Reinaud
