جولی اسکات میثمی - Julie Scott Meisami
جولی اسکات میثمی (Julie Scott Meisami) پژوهشگر و استاد زبان و ادبیات فارسی و عربی در دانشگاه آکسفورد بود. عمدۀ پژوهشها و نوشتههای او به ادبیات و تاریخنگاری فارسی مربوط است که اغلب به متون سدههای میانه میپردازند. علاوه بر کتابها و مقالات مهمی که از او دربارۀ تاریخ و ادبیات ایران منتشر شده است، میتوان به ترجمههای مهمی اشاره کرد که میثمی از متون فارسی کلاسیک به انگلیسی برگردانده است. او سالها در ایران، ایالات متحدۀ آمریکا و انگلستان به تدریس ادبیات تطبیقی، ادبیات انگلیسی، فارسی و عربی مشغول بود.
- کتاب
- شعر درباری فارسی در سدههای میانه.
(Meisami J. S. (1987). Medieval Persian Court Poetry. Princeton university press)
میثمی در این کتاب به ژانرهایی از شعر فارسی میپردازد که مرتبط با دربار هستند. او نخست، جایگاه شاعر و و دربار را در فرهنگ ایران سدههای میانه مشخص میکند و سپس به سراغ ژانرهایی چون قصیده، رمانس و غزل میرود. آنچه او از رمانس مراد میکند بیشتر حول ادبیات حکیمانه و اخلاقی و حکایات تعلیمی پادشاهان میگردد. اما در غزل به سیاق دیگر محققان در پی مفهومی ایدهآل از عشق است و قصیده را نیز در پرتو کاربردهای درباریاش جستجو میکند. به طور کلی، میتوان هدف نویسنده از این کتاب را در یافتن چیزی دید که آن را هنر شعر درباری مینامد؛ نوعی پیوند بین سیاست و هنر که کمتر در کار دیگر پژوهشگران دیده میشود (Meisami, 1999).- دانشنامۀ ادبیات عربی.
(Meisami J. S. & Starkey, P. (Eds.). (1998). Encyclopedia of Arabic Literature .2 vols., Routledge)
- تاریخنگاری فارسی (سامانیان، غزنویان، سلجوقیان).
(Meisami J. S. (1999). Persian Historiography to the End of the Twelfth Century. Edinburg University Press)
- ساختار و معنا در شعر فارسی و عربی در سدههای میانه: دُرهای شرق.
(- (2003). Structure and Meaning in Medieval Arabic and Persian Poetry: Orient Pearls. Routledge)
- مقاله 5. گذشته در خدمت حال: دو دریافت از تاریخ در ایرانِ سدههای میانه.(Meisami, J. S. (1993). The Past in Service of the Present: Two Views of History in Medieval Persia. Poetics Today, 14 (2), 247-275. https://doi.org/10.2307/1773119 )
- تاریخ به مثابۀ ادبیات.
(- (2000). History as literature. Iranian studies, 33(1/2), 15-30. https://doi.org/10.1080/00210860008701974)
-ترجمه 7. بحرالفوائد.(Anonymous. (1991). Sea of Precious Virtues (Baḥr al-Favā’id), A 12th-Century Mirror for Princes. (J.S. Meisami, Trans.). University of Utah Press (Original Work Published 1800)
این کتاب که میثمی آن را از فارسی برگردانده است یکی از کتب باقیمانده از سبک ادبی-سیاسی آینۀ شهریاران (یا مرآهالامرا) است که به قلم نویسندهای ناشناس نوشته شده است. آنچه برای میثمی در انتخاب این کتاب حائز اهمیت بوده تفاوت آن با دیگر کتب این سبک است. به بیان او، این کتاب برخلاف دیگر آثار مشابه به وجوه فلسفی و عملی سیاستمداری و پادشاهی نمیپردازد بلکه تمرکزش بر شایستگی اخلاقی فرمانروا است که ریشههای دینی دارد. وانگهی، این کتاب اطلاعات بسیار مفیدی از تاریخ اسلام، باورها و عقاید مذهبی و دنیوی جامعۀ مسلمانان آن عصر در اختیار خواننده قرار میدهد. میثمی کوشیده است تا در ترجمۀ خود سبک و سیاق نوشتار فارسی را حفظ و منتقل کند (Anonymous, 1991). 8. هفتپیکر نظامی گنجوی.(Nizami Ganjavi. (1995). The Haft Paykar: A Medieval Persian Romance (J.S. Meisami, Trans.). Oxford University Press. (Original Work Published 1197).
ترجمۀ میثمی آخرین نسخۀ هفتپیکر به زبان انگلیسی است که به سبک آزاد ترجمه شده است (در قسمتهایی قافیهها رعایت شده و در قسمتهایی نیز چنین نیست). میثمی این ترجمه را بر اساس ویرایش ریتر و ریپکا (Ritter-Rypka) انجام داده است (De Blois, 2012).- میثمی، ج. ا. (1391ش.). تاریخنگاری فارسی (سامانیان، غزنویان، سلجوقیان) (ترجمۀ م. دهقانی). نشر ماهی (تاریخ انتشار اصلی اثر:1999م.).
- میثمی، ج. ا. (1391ش.). تاریخنگاری فارسی (سامانیان، غزنویان، سلجوقیان) (ترجمۀ م. دهقانی). نشر ماهی (تاریخ انتشار اصلی اثر:1999م
- Anonymous. (1991). Sea of Precious Virtues (Baḥr al-Favā’id), A 12th-Century Mirror for Princes. (S. Meisami, Trans.). University of Utah Press (Original Work Published 1800)
- De Blois, F. (2012, March 1). Haft Peykar. In Encyclopedia Iranica. Encyclopedia Iranica. Retrieved November 1, 2022,
- Meisami, J.S. (1987). Medieval Persian Court Poetry. Princeton University Press.
- Meisami, J.S., Melville, Ch., Daniel, E.L., Sholeh, Q., Tucker, E., Amanat, A., Azimi, F., Yildiz, S., McChensey, R.D. & Dale, S.F. (2012). Persian Historiography. I.B. Touris.
- University of Oxford. (2021, November 11). Passing Announced of Wolfson Fellow.
ندا غیاثی
آبانماه 1401ش.<span>1401-12-27</span>