کارل گرمانوویچ زالمان - Carl Germanovich Zaleman

1. پژوهشی دربارۀ صرف در زبان اوستایی

Versuch uber die Konjugation im Ossetischen, 1, Beitrage zur Vergl. Sprachforch, VIII, 1, 1874, 48-91.

2. دربارۀ دست‌نویسی پارسی در کتابخانۀ عمومی پترزبورگ

Uber eine Parsenhandschrift der K. Offentlichen Bibliothek zn St. Petersbourg, Travaux du 3e Congres des Orientalistes, II, 1879, 493-502; Petersbourg und Leyden: 1879.

3. شرحی پیرامون تاریخ ادبیّات پارسی باستان یا ایران باستان

Ocherk Istorii Drevnepersidskoi ili Iranskoi Literaturi, Vseobshchaia Istoriia Literatury. Pod redaktsiei V. F. Korsha, Vypusk 1, Sankt-Petersburg: 1880.

4. مطالعات فارسی میانه

Mittelpersische Studien, BASP, XXXI, 1887, 417-450. ( This Article contains a history of the game of chess and of the Testament of Khosrov 1. ).

5. بخش چهارم فرهنگ لغت فارسی شمس فخری اصفهانی: معیار جمالی

Shams I Fakhri i Ispahanensis Lexicon Persicum id est Libri Mi'jar Gamal I Parse quatra quam. Annotatione critica adhibitis oeterorum Lexicographorum Testimoniis Instructam Indicibus Locupletissimis auctam eddito eiusdem ud vide ir auctoris carmine Marghub al-Qulub inscripto… 1887.

6. دستور مختصر زبان فارسی معاصر با ضمایم عروضی و کتاب‌شناسی (با همکاری)

Zaleman, K.G. i Zhukovskiy, V.A. Kratkaia Grammatika Novopersidskogo Iazyka s Prilozheniem Metriki I Bibliografii. Sankt-Petersburg: 1890.

7. باز هم دربارۀ شهرهای عصر سلجوقی

Noch einmal die Seldschukidischen  Verse, ( Rabab Namah von SuItan Valad. Persisch und Turkische Texte mit Ubersetzung und Erklarung ) von C. Salemann Melanges Asiatiques, tire du Bulletin de l'Accademie Imperial des Sciences de St. Petersburg, Tome X, 1981.

8. فارسی میانه مبانی لغت­‌شناسی ایرانی گایگر و کوهن

Mittelpersisch. Grundriss der Iranischen Philologie von Geiger und Kuhn. 1895-1901. I, Abschnitt, III.

9. دربارۀه‌ وجه مجهول فارسی میانه

Zum Mittelpersischen Passivum, BASP, Vol. VIII, 1900, 269-276.

10. گزارشی پیرامون کارهای مربوط به گویش‌­شناسی ایرانی

Soobshchenie o Rabotakh po Iranskoi Dialektologii, Izvestiia Imperatorskoi Akademii Nauk 16, 6, 1902, oix-oxii.

11. قطعه‌ای از ادبیّات مانوی در موزۀ آسیایی سنت پترزبورگ

Ein Bruchstuck Manichaeischen Schrifttums in Asiatischen Manichaeischen Schrifttums in Asiatischen Museum, Sankt-Petersburg, Mem- de L'Acad. Imp. Des Sciences de St. Petersburg, VI, 6, 1904, 1-26 ( VII Ser. ).

12. پیرامون قطعاتی از متن عبری فارسی به‌دست‌آمده از ختن

Po Povodu Evreysko-Persidskogo Otrivki iz Khotana, ZVO, XVI, St. Peterzburg: 1904, 46-57.

13. مطالعات مانوی

Manichaische Studien, die Mittelpersischen Texte in Revidierter Transcription mit Glossar und Grammatischen Bemerkungen. [Mem. De l''Acad. Imp. des Sc. de St. Petersburg, VIII Serie, Vol. VIII, NO.10.] St. Petersbourg: 1908.

14. دستور زبان فارسی با ادبیّات

Persische Grammatik mit Literatur. Chrestomathie ind Glossar. Von Carl Salemann und Valentin Shukovskii. 4. Unveranderte Auflage. ( porta linguarum orientalium … XII. ) Leipzig: Her rassowitz, 1947.

15. فهرست‌های الفبایی نسخ خطّی فارسی، ترکی و عربی

Indices Alphabetici Codicum Manu Scriptorum Persicorum, Turcicorum, Arabicorum, Qui in Bibliotheca Imperialis Literarum Universitatie Petropolitanae Adservantur. [ Otdel'nyi Ottisk is Zapisok Vostochnogo Otdeleniia Imperaturskogo Russkogo  Arkheologicheskogo Obshchestva, Tom II, 1887, III, 1888, 50. ] Petropli: 1888.

1. گروه مؤلّفان و مترجمان به سرپرستی پرویز مشکین‌­نژاد، (۱۳۷۶ش.)، فرهنگ خاورشناسان: زندگی­‌نامه و کتاب­‌شناسی ایران‌­شناسان و اسلام‌­شناسان، تهران: پژوهشکدۀ علوم انسانی و مطالعۀ فرهنگی.
2. نیک­‌بین، نصرالله، (۱۳۸۰ش.)، فرهنگ خاورشناسان و مسافران مشهور به مشرق‌زمین، تهران: آرون با همکاری سهامی انتشار.

1. ایرنا
2. http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/zaleman,+ karl+Germanovich

هانیه طلوع فکور