دیان بوگدانویچ - Dejan Bogdanovic
دیان بوگدانویچ (Dejan Bogdanovic) متخصّص مطالعات ایرانی و ادبیّات فارسی است. وی سندبادنامه را از فارسی به فرانسه ترجمه کردهاست. زمینۀ اصلی تحقیقات وی زبان و ادبیّات فارسی در کشورهای بالکان است.
تولد و درگذشت
1930م. – در قید حیات
سوابق زندگی و تحصیل
دیان بوگدانویچ لیسانس ادبیّات عرب را از دانشگاه بلگراد (University of Belgrade) و لیسانس ادبیّات فارسی را از دانشکدۀ زبانهای شرقی پاریس (University of Paris Faculty of Oriental Languages) دریافت کرد. برای تحصیلات در مقطع دکترای زبان و ادبیّات فارسی به تهران رفت و موفّق شد در سال 1339ش.- 1340ش. مدرک دکترای ادبیّات فارسی خود را از دانشگاه تهران (University of Tehran) کسب کند (نصر، 1340، 102). در ایران از محضر استادان زبان و ادبیّات فارسی از جمله سعید نفیسی، دکتر محمّد معین و دکتر ذبیحالله صفا بهره برد.
سوابق اجرایی و پژوهشی
بوگدانویچ مدرّس دانشکدۀ زبانهای شرقی پاریس است و سرپرستی بخش ادبیّات فارسی و تمدّن ایرانی در کتابخانۀ همان دانشکده را به عهده درد. وی در زمینۀ تأثیر ادبیّات ایران در آسیای صغیر و بالکان و بهویژه در یوگسلاوی، ریشۀ داستانهای منسوب به ملّانصرالدّین، قصّههای شرقی، تصوّف، داستانهای ایرانی و عرب تحقیقاتی انجام داده و سخنرانیهایی در رادیو فرانسه ایراد کردهاست.
آثار
او آثار متعدّدی دربارۀ ادبیات فارسی منتشر کردهاست که مهمترین آن ترجمۀ هفت وزیر، سندبادنامه، اثر ظهیری سمرقندی، از فارسی به زبان فرانسه است که در سالهای 1976م. تا 1986م. انجام شد.
آثار منتشرشده به فارسی
- آیین لوگومبل، بازماندۀ کیش مانی در بالکان، (آذر 1354ش.)، مجلّۀ دانشکدۀ ادبیّات، شمارۀ 14، صص. 158- 174.
- ادبیّات فارسی در یوگسلاوی، راهنمای کتاب، شمارۀ 5، صص. 983-990. این مقاله ماحصل رسالۀ پایاننامۀ دکترای ایشان در سال 1344ش. بودهاست.
- کتابخانههای یوگسلاوی، دارای نسخ خطّی فارسی، (1343ش.)، مجلّۀ وحید، ج. 1، شمارۀ 8، صص. 60-67 و شمارۀ 9، صص. 26-33.
- نویسندگان و شعرای فارسی گوی یوگسلاوی، چاپشده در مجموعۀ هفت اقلیم (تارنمای آذرآبادگان)
- ایران. چاپ شده در مجموعۀ هفت اقلیم (مشکیننژاد، 1367، ج. 2، 442- 443)
منابع
- رستمی، محمّد، (1390ش.)، ایرانشناسان و ادبیّات فارسی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی.
- فتوحی، محمود، (زمستان 1382ش.)، ایرانشناسان یوگوسلاوی، مجلّۀ سخن عشق، شمارۀ 20.
- سحاب، ابوالقاسم، (1317ش.)، فرهنگ خاورشناسان: در شرح حال و خدمات، تهران: شرکت طبع کتاب.
- قربانپور دلاور، محمّد، (بهار و تابستان 1397ش.)، گسترش فرهنگ اسلامی در جنوب شرقی اروپا (بالکان)، مجلّۀ زبان و فرهنگ ملل، سال اوّل، شمارۀ 1.
- مشکیننژاد، پرویز، (1367ش.)، فرهنگ خاورشناسان: زندگینامه و کتابشناسی ایرانشناسان و اسلامشناسان، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، ج.2.
- نصر، (فروردین 1340ش.)، اخبار دانشکدۀ ادبیّات، گزارش کتابخانۀ دانشکده، مجلّۀ دانشکدۀ ادبیّات و علوم انسانی دانشگاه تهران، سال هشتم، شمارۀ 3.
سایر منابع پیشنهادی
- باستانی پاریزی، محمّد ابراهیم، (فروردین و تیر 1374ش.)، پنجاه فرزند جمالزاده، مجلّۀ کلک، شمارۀ 61- 64.
- رضانژاد، عزّالدّین، (زمستان 1387ش.)، سرزمینهای جهان اسلام: بوسنی و هرزگوین در سدۀ بیستم (3)، مجلّۀ اندیشۀ تقریب، شمارۀ 17.
گردآورنده
شیرین اکبری
اردیبهشت 1399ش.
تاریخ آخرین ویرایش
<span>1401-02-21</span>